Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : BM 31110 (76-11-17,837)
publication : Wunsch, CM 20 n°167
date babylonienne : 22-ii-Cyr 9
date julienne : 15 mai 530
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : Cyr 337
édition : K.L. Tallqvist, Schenkungsbriefe, S. 20 f. (T+Ü); L. Demuth, BA 3 (1896), S. 427-429 (T+Ü); J. Krecher, Egibi, S. 218 (R)
résumé : Betrifft Grundstück: Eigentumsübertragung
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | šezēra šá mihrat(GAB) abul dZa-ba4-ba4 pi-hat Bābiliki | |
2 | šá ku-um ra-šu-tu šá mdNabû-ēreš mār-šú šá mTab-né-e-a | |
3 | mār mAhu-ba-ni šálúdajjānūmeš ina ṭup-pi eli(UGU) | |
4 | fÉ-sag-íl-be-let iš-ṭú-ru-ma a-na mdNabû-ēreš | |
5 | id-di-nu ùšezēra šu-a-tì ina pān mdNabû-ú-tir-ri | |
6 | lúqal-la šá mItti-dMarduk-balāṭu maš-ka-nu iš-ku-nu | |
7 | arki(EGIR) fÉ-sag-íl-be-let mārti šá mNādin2-ahi | |
8 | mār mEppešeš-ilī a-na mItti-dMarduk-balāṭu māri šá mdNabû-ahhēmeš-iddin | |
9 | mār mE-gi-bi taq-bi um-mašezēru-ú-a | |
Rd 10 | šá ina qātēII mdNabû-ēreš maš-ka-nu ṣa-ab-ta-ta | |
11 | qīšta(NÍG.BA) qí-ša-an-ni-ma ummi eqlētimeš | |
Rs 12 | lu-ud-dak-kam-mašezēru šu-a-tì pa-ni-ka | |
13 | li-id-gu-ul mItti-dMarduk-balāṭu | |
14 | 10 šiqil kasap qīšti(NÍG.BA) a-na fÉ-sag-íl-be-let | |
15 | i-qí-iš fÉ-sag-íl-be-let ummi eqlētimeš | |
16 | a-na mItti-dMarduk-balāṭuta-ad-di-in ùšezēra šu-a-tì | |
17 | ina pānī-šú tu-un-da-áš*-šìr a-na la e-né-e | |
18 | fÉ-sag-íl-be-let šá-ṭa-ri taš-ṭú-ur-ma | |
19 | a-na mItti-dMarduk-balāṭuta-ad-din |