discover the achaemenid empire news
ACHEMENET
program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
 search
 
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
 
 
 
 my space
You are not connected
I have my space
 

Please enter your identifiers to connect to your space

I forgot my password
 

You will be sent your password
Please type your emai.l

I create my space
 

Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.

Processing...
 
Change my password
 

Please type your password et a new one with at least 6 characters.

Change my email
 

Please type your password and a new valid email

back to folders
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 160/237 >>

Wunsch, CM 20 n°162

numéro d’inventaire : BM 30706 (76-11-17,433)
publication : Wunsch, CM 20 n°162

date babylonienne : 2-vi-Dar I 16
date julienne : 25 août 506

lieu de rédaction : Al nâr Kutê labîri

archive : Egibi

type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme

copie : Dar 426

édition : J. Krecher, Egibi, S. 217 (R)

résumé : imittu-Verpflichtungsschein

© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000

date de mise en ligne : 19 juillet 2002

TRANSLITTERATION
1 13(gur) 2(PI) 3(bán) gur suluppū imitti ebūr(BURU14) eqli
2 šá muhhi bāb nār Kutê(GÚ.DU8.A)ki la-bi-ri
3 ma-la zittu šá mdMarduk-na-ṣir-apli2
4 māri šá mItti-dMarduk-balāṭu mār mE-gi-bi
5 ina muhhi mIddin2-dBēl māri šá mdNabû-uṣur-šú
6 i-naitiarahsamna suluppē a4 13(gur) 2(PI) 3(bán) gur
7 ina ma-ši-hu šá mdMarduk-na-ṣir-apli2ina muhhi
8 [1-e]t* rit-tu4 ina-ad-din it-ti 1 gur
9 [tu]*-hal-la gi-pu-ú lìb-bi-lìb-bi
10 [man-g]a*-ga bil-tu4 šá hu-ṣa-bi
11 ù 2 da-ri-ku ina-ad-din
12 e-pu-uš nikkassī-šú-nu šá šanat 15.kam it-ti
13 a-ha-meš ul qa-tu-ú
18 a-ki!-i u’ilti šá šanat 15.kam
19 [ha]*-bu ú*-hi-ni u šu-gar-ru-ú ina-ad-din


14-17 Zeugen
Ubār/Ina-tēšê-eṭir/Ša-nāšīšu
Bēl-ēṭir/Gūzānu
Bēl-iddin/Rīmūt
Bēl-ittannu/Niqūdu

20 f. Schreiber
Iddin-Nabû/Bēl-zēri/Bēl-ēṭiru

In Z. 1 und 6 wurde der Betrag nachträglich in eine vorgefertigte Urkunde eingesetzt.
lRd: Rasur von 2 Zeilen; Z. 18 wurden 19 nachträglich in den Zwischenraum zwischen Zeugen- und Schreibernamen eingefügt.
TRADUCTION
                13.2.3 Kur Datteln, imittu-Pachtauflage, Ertrag der Anbaufläche am Abzweig des Alten Kutha-Kanals, soviel der Anteil des MNA (beträgt), <(Forderung) des MNA> zu Lasten von I. (Z. 6) Im Arahsamna (8. Monat) wird er diese Datteln, 13.2.3 Kur, im Maß des MNA auf [ein] Mal liefern. Pro Kur (Datteln) wird er tuḫallu- (und) gipû-Körbe, Palmwedel, Palmbast, eine Traglast Feuerholz und 2 darīku-Gefäße liefern. (Z. 12) Ihre Abrechnung über das 15. Jahr  haben sie miteinander noch nicht beendet. Entsprechend dem Verpflichtungsschein des 15. Jahres wird er ḫābu uḫīni und šugarrû-Nebenleistung liefern.
 
  • [+]
site map