Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : nicht angegeben, Paris (Nationalbibliothek, Münzkabinett)
publication : Wunsch, CM 20 n°85
date babylonienne : 11-vi-Nbn 1
date julienne : 5 septembre 555
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : RA 41, p. 101
photo : RA 41 (1947), S. 100.
édition : M. Rutten, RA 41 (1947), S. 99-103 (T+Ü+K); M.T. Roth, JCS 43-45 (1991-93), S. 14 f. (Ü)
résumé : Betrifft: Rechtsstreit um Vermögensübertragung
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | lu-ú ri-{ki}-ik-su ù ú-íl-tì šá mdBēl-ušallim |
2 | mār2-šú šá mdNabû-šuma-ukīn2 mār2 mdSîn-šá-du-nu šá ina muḫḫi 2 gur 2 PI šezēri |
3 | bīt nu-dun-nu-ú šá fdKurun(KAŠ.TIN)-nam-tab-ni mārat-su šá mdBēl-upaḫḫirir |
4 | mār2 mdSîn-šá-du-nu ummī-šú it-ti fdKurun(KAŠ.TIN)-nam-tab-ni iš-ku-su |
5 | šá a-na {ina} muḫḫi fdKurun(KAŠ.TIN)-nam-tab-ni mdBēl-ušallim i-na-áš-šá-a |
6 | šá fdKurun(KAŠ.TIN)-nam-tab-ni šu-ú lú.imṭupšarrē(DUB.<SAR>) šá šar-rimeš |
7 | šá mdNabû-kudurrī-uṣur šàr Bābiliki ik-nu-ku-ma pa-ni fdKurun(KAŠ.TIN)-nam-tab-ni |
8 | ku-um nu-dun-nu-ú ú-šad-gil-<lu> ù ina lìb-bi iš-ṭu-ru um-ma mārū-šú |
9 | šá ina lìb-bi la i-pal-làḫ-šú zitta ina lìb-bi ul i-leq-qu |
10 | i-na imṭuppi šá 2 gur 2 PI šezēri šá fdKurun(KAŠ.TIN)-nam-tab-ni |
11 | ina lìb-bi 1 gur 1 PI šezēru pu-ut zitti šá mdBēl-ušallim |
12 | mārī-šú rabû(GAL)ú šá tak-nu-uk-ma pa-ni mŠāpik-zēri u mdBēl-uballiṭiṭ |
13 | mārēmeš -šú tar-din-né-e tu-šad-gil-lu!ár-ku {lú}.imṭuppi mdBēl-ušallim |
14 | mār2-šú šá mdNabû-šuma-ukīn2 mār2 mdSîn-šá-du-nu pa-qa-ri a-na muḫḫi ú-⌈šeb-ši⌉ |
15 | fdKurun(KAŠ.TIN)-nam-tab-ni a-na maḫ-ri ši-bu-ut āli |
16 | tu-bil-ši-ma mdBēl-ušallim mārū-šú rabû(GAL)ú i-tur-r[u?] |
Rs 17 | i-na imṭuppi šá 1 gur 1 PI šezēri pu-ut zitti šá m[dBēl-ušallim] |
18 | šá fdKurun(KAŠ.TIN)-nam-tab-nitak-nu-uk-ma pa-ni mŠāpik-zēri |
19 | u mdBēl-uballiṭiṭ mārēmeš -šú tu-šad-gil-lu i-na imṭuppi a-na ši-bu-tú |
20 | ina lìb-bi áš-bi |
Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.