Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : BM 33064 (78-11-7,2)
publication : Wunsch, CM 20 n°51
date babylonienne : 6-x-Nbn 5
date julienne : 11 janvier 550
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : Nbn 203 (auch Liv 71)
édition : F.E. Peiser, KB 4 (1896), S. 222-227 (T+Ü); E. Sonnenschein, RO 3 (1925), S. 189 (Lageplan von Nbn 178 und 203); M. San Nicolò, OrNS 16 (1947), S. 276, Anm. 5 (T+Ü Z. 19-31); J. Krecher, Egibi, S. 203 (R)
résumé : Grundstückskauf
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | 2(bán) 5 silà 6 GARhi.a šezēru eqel ṣēri giškirû gišgišimmarēmeš zaq-pu |
2 | ugār nam-ga-ri bāb nār Bár-sipaki pi-ḫa-at Bābiliki |
-------------------------------------------------------------------------------- | |
3 | 1 me 70 kùš šiddu elû imiltānu ṭāḫ2 |
4 | mdBēl-iddin mār-šú šá mdNabû-mukīn2-apli mār mE-tel-pi |
5 | 1 me 60(1+šu)+2 kùš šiddu šaplû imšūtu ṭāḫ2 |
6 | mdNabû-aḫḫēmeš-iddin2 ma-ḫi-ir eqli |
7 | 23 kùš pūtu elītu imamurru ṭāḫ2 |
8 | mMu-še-zib-dBēl mār-šú šá mÉ-sag-íl-zēri mār mNūr-dSîn |
9 | 25 kùš pūtu šaplītu imšadû ṭāḫ2 ḫarrānII šarri |
10 | napḫar3 2(bán) 1 silà 2 GARhi.a šezēru 1-et mi-ši-iḫ-tì* |
-------------------------------------------------------------------------------- | |
11 | 50 kùš šiddu elû imiltānu ṭāḫ2 mdBēl-iddin |
12 | mār-šú šá mdNabû-mukīn2-apli mār mE-te-el-pi |
13 | 50 kùš šiddu šaplû imšūtu ṭāḫ2 |
14 | mdNabû-aḫḫēmeš-iddin2 ma-ḫi-ir eqli |
15 | 26 kùš pūtu elītu imamurru ṭāḫ2 ḫarrānII šarri |
16 | 27 kùš pūtu šaplītu imšadû ṭāḫ2 |
17 | ra-aq-qa-tu4 šá kišād nār puratti |
18 | napḫar3 4 silà 4 GARhi.a šezēru šá-ni-tì mi-ši-iḫ-tì |
19 | napḫar 2(bán) 5 silà 6 GARhi.a šezēru mi-ši-iḫ-tú eqli šu-a-tú |
-------------------------------------------------------------------------------- | |
20 | it-ti mdNabû-ba-an-ze-ru mār-šú šá mNa’id2-dMarduk |
21 | mār lúIšparu mdNabû-aḫḫēmeš-iddin2 mār-šú |
22 | šá mŠu-la-a mār mE-gi-bi ki-i |
23 | 3 GARhi.a 3 ri-ba-a-ta GARhi.a šezēru a-na 1 šiqil kaspi |
24 | maḫīra im-bé-e-ma 2/3 ma-na 7 šiqil kaspa i-šam |
25 | a-na šīmī-šú ga-am-ru-tú ù 1 šiqil kaspa |
26 | ki-i pi at-ru id-di-is-su |
-------------------------------------------------------------------------------- | |
27 | napḫar3 2/3 ma-na 8 šiqil kaspa šibirta |
-------------------------------------------------------------------------------- | |
Rs | i-na qa-tì mdNabû-aḫḫēmeš-iddin2 mār-šú šá mŠu-la-a |
29 | mār mE-gi-bi mdNabû-ba-an-ze-ru mār-šú |
30 | šá mNa-’i-id-dMarduk mār lúIšparu šīm eqlī-šú |
31 | kasap ga-mir-tì ma-ḫir a-pil ru-gúm-ma-a |
32 | ul i-ši ul i-tur-ru-ma a-na a-ḫa-mi-iš |
33 | ul i-ra-ag-gu-mu ma-ti-ma i-na aḫḫēmeš |
34 | mārēmeš ki-im-tì ni-su-tú ù sa-la-tì |
35 | šá bīt mār lúIšparu šá i-rag-gu-mu um-ma eqlu |
36 | šu-a-tì ul na-din-ma kaspu ul ma-ḫi-ir |
37 | pa-qí-ra-a-nu kasap im-ḫu-ru |
38 | a-di 12-ta-àm i-ta-nap-pal |
-------------------------------------------------------------------------------- |
Vermerke über Nagelmarken und Siegelbeischriften |
50 | ṣu-up-ru mdNabû-bāni-zēri mār-šú šá mNa'id2-dMarduk |
51 | mār lúIšparu na-di-in eqli | |
52 | ki-ma na4kunukkī-[šú] | |
lRd | na4kunuk || mKabti-ilīmeš-dMarduk || ṭupšarru | mit Siegel |
rRd | Die Beischrift des Nabû-zēru-līšir wurde ausgelassen | mit Siegel |
Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.