Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 5186
date babylonienne : 20+[x]/vi/Artaxerxès I 34
année julienne : septembre 431
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Location de capital d'exploitation agricole
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Fourniture de boeufs de labour et de semences de céréales par la firme Murašû à des exploitants contre un loyer annuel de 50 kurru d'orge
© Translittération et traduction : M. Stolper; mise en ligne L. Dorso
date de mise en ligne : 6 janvier 2020
|
Išeš-ia-l[i-da a šá … ] Isilim-eki a šá
|
2
|
Ia-a Iiš-ra-[a u … ] ⌈a⌉-meš šá Iden-šeš-mu
|
|
ù lú ki-na-⌈at-ta-ti-šú⌉ šá ina uru pu-ṣa-a-a
|
4
|
ina ḫu-ud lìb-[bi-šú-nu] a-na Iden-líl-mu-mu a šá Imu-ra-šu-ú
|
|
[iq-bu-ú] um-ma 2 gu4 um-⌈ma⌉-nu 5 gur še-bar a-na še-[numun]
|
6
|
[ana gišbán] a-di-i 3-ta mu-a[n-na] i-bi in-na-áš-ši-ma
|
|
[ … ] ⌈ni-ip-pu⌉-[uš ina mu-an-na] ⌈50 gur še-bar⌉
|
8
|
ni-id-d[ak]-ka ár-ki Iden-líl-mu-mu iš-mu-ši-nu-tú-ma
|
|
gu4-’a ⌈2⌉ [še-bar]-a4 5 gur a-na gišbán id-da-áš-ši-nu-tú
|
10
|
ina mu-an-[na ina iti gu4 5]0 gur š[e-ba]r gišbán gu4 u še-bar
|
|
ina giš[ma-ši-ḫu šá] Iden-líl-mu-mu ina uru pu-ṣa-a-a
|
12
|
[i-nam-din-’u 1-en] pu-<ut>2-i na-šu-ú
|
|
[šá qé-reb iṭ-ṭir t]a iti bár šá mu-3[5-kam]
|
14
|
[gišbán mu-meš ina igi]-šú-nu
|
|
lú mu-[kin7 ……]-šú-nu Išeš-meš-mu
|
16
|
a šá Ibul-[luṭ-a … ]-x-mu-tir-ri-šu
|
|
Iki-din [ … ]-mut Iri-bat a šá Idmaš-mu
|
18
|
[ … ]-nu a šá Ia-a Ien-⌈šú-nu a šá Iden-líl-x⌉
|
|
[ … ]a šá Iìr-x
|
20
|
lú umbisag Iú-bar a šá Iìr-d[ … ] iti kin u4 20 +[x-kam]
|
|
mu [3]4-kam Iar-[taḫ-šá-as-su lugal kur-kur]
|
araméen ŠṬ[R S’T] ZY ’L ’ḤYL[D] [ … ŠLMBBL W ’Š?]RH
Stolper 1985, p. 13, 129, 136, 139, Stolper 2005, p. 328 (prix des bœufs), 336, 339, Streck 2017, p. 175, Zadok 2015, p. 141 (Pūṣāya), Donbaz & Stolper 1997, p. 143 (Ali-iālidu).
Le texte suit l'édition de M. Stolper
Stolper 1985, p.179 (copie), p. 240 (transcription)