Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 4999
date babylonienne : 25/vii/Artaxerxès I 40
année julienne : 20 octobre 425
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Contrat de fermage
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Prise à ferme d'un champ de céréales relevant d'un domaine de char de la Couronne, par un agent de la firme Murašû
© Translittération et traduction : M. Stolper; mise en ligne L. Dorso
date de mise en ligne : 6 janvier 2020
|
[Iri-bat a šá Iden-s]u lú ìr šá Iden-líl-mu-mu ina ḫu-ud lìb-bi-šú ⌈a-na⌉ Iden-líl-mu-mu en-šú a šá
|
2
|
[Imu-ra-šu-ú] ki-a-am iq-bi um-ma i7 [ú-ga-ri-b]àd-den-líl šá ta i7ḫar-ri-pi-qud
|
|
[a-meš na]-šu-ú 15 u 150 ta ká-šú a-di ši-li-[iḫ-ti]-šú a-šar a-meš-šú il-la-ku-’u
|
4
|
[še-numun-me]š pi4 šul-pu šá é gišgigir še-numun-meš uz-⌈ba⌉-ri šá lugal šá ina muḫ-ḫi še-numun-meš é gišbán-meš
|
|
[šá Ide]n-dù Išeš-li-it-’i u Imu-še-zib-den šá ina uru é-Išu-la-a še-numun-meš é gišbán šá Ien-a
|
6
|
[ù] še-numun-meš é gišbán šá Išeš-ia-a-li-da u lú ki-na-at-ta-ti-<šú> ina uru pu-ṣa-a-a 60 gu4-hi-a um-man-nu
|
|
a-di ú-nu-ti-šú-nu gam-ri ana še-numun 2 me 14 gur še-bar 10 gur gig-ba 35 gur še-zíz-àm
|
8
|
⌈x⌉ gur še-giš-ì 5 gur gú-gal 3 gur gú-tur 1 gur še duḫ-nu 1 gur,3.1 sum-sar 2 gur,2.3 sum-sikil-sar
|
|
[x] gur sum rak-ki-bi sar 0,0.1.3 qa zi-im-zi-im sar 0,0.2 mi-ir-gu sar 0,0.2 še-nu-ḫa a-na gišbán
|
10
|
[a-d]i 3-ta mu-an-na-meš bi-na-am-ma ina mu-an-na 3 lim 3 me 50 gur še-bar 1 me gur še-gig-ba
|
|
[3] me gur š[e-zíz]-àm 30 gur gú-gal 20 gur [gú]-tur 55 gur še duḫ-nu 1 me 50 gur še-giš-ì
|
12
|
[5] gur š[e-zag-ḫi-li] 0,2.3 sullim-sar 5 gur sum-sar 10 gur sum-sikil-sar 5 [gur sum rak-ki-b]i sar
|
|
[0,2.3 qa zi-im-zi-im] sar 0,1.⌈4⌉ mi-ir-g[u sar] 0,3.2 še-⌈nu⌉-ḫa pap 4 lim 1[9] gur,3.0.3 qa
|
14
|
⌈buru14? x ⌉ e-lat 20 gu[r] gazi-sar ina gišma-ši-ḫu šá ú-si-iš-tu4 lud-dak-ka
|
|
5 me šuII šá gada [2 gu4-hi]-a [20] udu-níta-nita man-[d]at-[tú l]ud-dak-ka ár-ki Iden-líl-mu-[mu iš-m]e-e-šu-ma
|
16
|
[i7] ú-ga-ri-[bàd-den-líl] ⌈ta ká-šú⌉ a-di ši-li-i[ḫ-t]i-šú a-šar a-meš-[šú i]l-la-ku-’u
|
|
[ … ] ⌈x x x x ⌉ […] ⌈še⌉-numun-meš [é] gišbán šá Id⌈en-dù⌉ u lú ki-na-⌈at-ti-šú⌉
|
18
|
šá ina uru [é]-Išu-la-a še-numun-[meš é gišbán šá Ien-a u še-numun-meš é gišbán] šá I[šeš-i]a-a-li-[da]⌈ina uru⌉ [pu]-ṣa-a-a
|
|
60 gu4-hi-a ⌈um⌉-man-nu a-di ú-nu-[ti-šú-nu gam-ri] ù <tur>-še-numun ki ina šá-[ṭa-ri] šá-ṭar a-na gišbán
|
20
|
a-di 3-ta mu-an-na-m[eš id-da-áš-šú ina] mu-an-na ina iti gu4 u iti-⌈x⌉
|
|
[še]-bar a4 3 lim 3 me 50 gur še-gig-ba-’a 1 me gur še-zíz-àm ’a 3 me gur gú-gal ’a 30 gur
|
22
|
gú-tur ’a 20 gur še duḫ-nu ’a 55 gur še-giš-ì ’a 1 me 50 gur še-zag-hi-li ’a 5 gur
|
|
sullim-sar ’a 0,2.3 sum-sar ’a 5 gur sum-sikil-sar ’a 10 gur sum rak-ki-bi sar ’a 3 gur
|
24
|
zi-im-zi-im sar <’a> 0,0.2!.3 qa mi-ir-gu sar ’a 0,1.4 še-nu-ha ’a 0,3.2 pap 4 lim 19 gur,3.0.3 qa
|
|
buru14 še-bar u ṣaḫ-ḫa-ri e-lat 20 gur gazi-sar ina gišma-ši-ḫu šá ú-si-iš-tu4 i-nam-din
|
26
|
u ina mu-an-na 5 me šuII šá gada 2 gu4-hi-a u 20 udu-níta-nita man-dat-tu4 i-nam-din
|
|
ta iti bár mu 40-kam gišbán mu-meš a-di 3-ta mu-an-na-meš ina igi-šú 1-en ta-àm šá-ṭar ti-ú
|
28
|
uru Id30-en-šú-nu u uru uš?-⌈x⌉-ta?-ra-a’ ana dul-lu lú engar-ú-tú ina igi Iri-bat
|
|
dul-lu šá-nam-ma šá Id50-mu-mu ul ip-pu-uš
|
|
⌈lú mu-kin-nu Ilib⌉-luṭ a šá Ila-ba-ši
|
30
|
[Iìr-d50 a šá] Iru-tì-dmaš Ia-a a šá Iden-líl-din-su-e Idmaš-na-ṣir a šá
|
|
[ …I]na-din a šá Iba-šá-a Isu-den-líl a šá Iden-líl-ba-na Imu-mu a šá
|
32
|
[ …Iba-la]-ṭu a šá Ien-šú-nu Iìr-ia a šá Idu10-ga-iá Ikal-a a šá Isum-na-a
|
|
[lú umbisag Idmaš-na-ṣir a] šá Iìr-den-líl nibruki iti du6 u4 25-kam mu 40-kam Ia[r-taḫ-šá-as-su lugal kur-kur]
|
Stolper 1985, p.178 (copie), p. 238 (transcription)