Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 12864
date babylonienne : 20/i/Artaxerxès Ier 22
année julienne : 11 mai 443
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Contrat de fermage
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Prise à ferme pour 10 ans par Enlil-ḫatin/Murašu auprès du responsable-šaknu du ḫadru des šušanu mar hisānu d'un ensemble de 4 terres agricole composé de subdivisions de domaines d'arc (iadu’ et rabiya), dans le village de Bit-Muranu, contre une redevance annuelle de 50 sicles d'argent, plus une jarre de vin et un mouton.
Le texte suit la transcription de M. Stolper
© Translittération et traduction : M. Stolper; mise en ligne D. Bouder
date de mise en ligne : 6 décembre 2019
|
Iden-líl-ha-tin a-šú šá I[mu-ra-šu-ú ina hu-ud lìb-bi-šu a-na]
|
2
|
Ika-ṣir a-šú Iden-na-˹ṣir˺ [lú šak-nu šá lú šu-šá-né-meš]
|
|
˹dumu˺ lú hi-sa-nu ki-a-am iq-[bi um-ma še-numun zaq-pi u pi4 šul-pu]
|
4
|
lú ia-a-da-a’ u lú ra-bi-ia é lú ban [šá Idutu-numun-dù a-šú šá I………]-šú
|
|
še-numun zaq-pi ù pi4 šul-pu [lú ia-a-du-u’ u lú] ˹ra-bi-ia˺ šá é lú ban
|
6
|
šá Id˹en-líl˺-din-iṭ a-šú <šá> Ix-x-x dingir še-numun zaq-pi ù pi4 šul-pu
|
|
lú ia-a-du-u’ ù lú ra-bi-ia šá Ilib-luṭ a-<šú> Ila-qip
|
8
|
˹ù˺ lú ia-a-du-u’-meš ù lú ra-bi-ia šá lú en-ban-meš-a-tú
|
|
˹an˺-ni-tú ˹ù še-numun˺ zaq-pi ù pi4 šul-pu é lú ban
|
10
|
šá Idmaš-din-iṭ a Idmaš-šeš-mu e-lat lú ia-a-du-u’-meš
|
|
ù lú ra-bi-ia šá ˹Iki-din a I˺den-líl-ba!-šá kul-lu
|
12
|
a-na gišbán a-di 10 mu-an-na-meš bi in-nam-ma
|
|
ina ˹mu-an˺-na 5/6 ma!-na kù-babbar lu-ud-dak-ka
|
14
|
ár-ki Ika-ṣir iš-me-šú-{meš}-ma še-numun zaq-pi
|
|
ù pi4 ˹šul˺-pu lú ia-a-du-u’ u lú ra-bi-ia
|
16
|
šá lú ban šá Idutu-numun-dù šá lú ban šá Iden-líl-din-iṭ
|
|
šá lú ban šá Ilib-luṭ ù lú ban šá Idmaš!-din-iṭ pap 4-ta
|
18
|
šá ina uru é Imu-ra-nu gú i7 har-ri-pi-qu-du
|
|
1+en dug dan-nu 1+en udu-nita2 (en incise)
|
20
|
ina mu-an-na kù-babbar a4 5/6 ma-na Iden-líl-ha-tin a-na Ika-ṣir
|
|
i-nam-din ul-tu iti bár šá mu 22-kam Iar-tah-šá-as-su lugal
|
22
|
še-numun lú ia-a-du-’ u lú ra-bi-ia ina pa-ni Iden-líl-ha-tin
|
|
lú mu-kin7 Iim-bi-d30 a <šá> Id30-ra!-mu Iìr-dmaš a šá!
|
24
|
Isu-den-líl Iki-din a šá Iden-líl-ba-šá Iman-nu-ki-i-dna-na-a
|
|
a š[á Iba˺-šá-a Ien-šú-nu a šá Iden-líl-it-tan-nu Imu-den-líl ˹a šá Iki-x˺
|
26
|
I[x]-den-líl a šá Išeš-meš-mu Idmaš-šeš-mu a ˹šá˺ [I………
|
|
Ili-si-a-a a šá Iìr-dmaš lú umbisag I[……… a šá]
|
28
|
Ita-at-tan-nu nibruki iti bár u4 20-kam [mu 22-kam]
|
|
Iar-tah-šá-as-su lugal kur-kur kù-babbar [a4 5/6 ma-na]
|
30
|
gišbán a-šà šá mu 23-kam [Iden-líl-ha-tin sì-na]
|
[…]T KṢR / BR BLNṢR
Stolper 1985, p. 13 n. 47, p. 104 n. 1, p. 147 n. 59 et 61; Donbaz & Stolper 1997, p. 80 (absence de scellement); van Driel 2002, p. 248 (location de terres d'arc); Oelsner 2006, p. 50 (= AI 49); Tolini 2011, p. 492 (datation); Zadok 2015, p. 136 (Imbi-Sin / Sin-ramu)
Stolper 1985 p. 171 (copie), p. 232 (transcription)