Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : Ni 565
date babylonienne : 4/x/Darius II 05
année julienne : 22 décembre 419
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Quittance de paiement de fermage
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Quittance du versement du fermage en dattes d'un domaine de char (bit narkabti) exploité par les Murašu. Le versement est fait par deux scribes-ušti’amanu de Remut-Ninurta et la quittance fait l'objet d'un enregistrement.
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision F. Joannès
date de mise en ligne : 22 octobre 2019
date de dernière mise à jour : 22 octobre 2019
|
3 me 39 gur,2.3 zú-lum-ma šá še-numun-meš zaq-pu
|
2
|
šá é gišgigir ina gú i7-nam-gar-bàd-den-líl ina gišma-ši-hu
|
|
gal-ú a-ki-i pi-i šá Ire-mut-dmaš a Imu-ra-šu-u zú-lum-ma-a’ 3 me 39 gur,2.3
|
4
|
Iden-líl-din-iṭ a šá Iba-rik-ki-dingir-meš Idingir-meš-na-da-ri
|
|
u Iba-rik-ki-den lú ìr šá Ipu-hu-ra-a ina šuII
|
6
|
Idmaš-din-iṭ a šá Idin-a u Iap-la-a a šá Ili-nu-uh-lìb-bi-dingir-meš
|
|
lú uš-ti-a’-ma-nu šá Ire-mut-dmaš mah-ru-u’
|
8
|
ú-šá-az-za-az-zu-ma Iden-líl-din-iṭ Idingir-meš-na-da-ri
|
|
u Iba-rik-ki-den it-ti Ire-mut-dmaš u Ipu-hu-ra-a
|
10
|
a-na Idmaš-din-iṭ u Ia-a sì-nu-u’
|
|
lú mu-kin7 Isu-a u Iba-rik-ki-a a-meš šá Iag-ga-a’
|
12
|
Ii-qiš a šá Iden-líl-din-iṭ Ina-ah-ma-nu a šá Imu-še-zib-den
|
|
Ien-šú-nu a šá Imar-duk-a
|
14
|
Ida-la-ta-ni-i’ a šá Išak-ku-hu Ihi-is-da-nu a šá Iki-din
|
|
lú umbisag Idmaš-ad-ùri a šá Iden-líl-mu-mu nibruki iti ab
|
16
|
u4 4-kam mu 5-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur
|
Cardascia 1951, p. 15, n. 9 (ušti'amu), 70 (enregistrement), 78 n. 4 (ušti'amu); Zadok 1982 p. 116 (ušti'amanu); Stolper 1985 p. 22 (ušti'amu);Tavernier 2007, p. 433 (uštayama); Zadok 2015 p. 115 (Ili-naṭari), p. 132 (Hisdanu), p. 137 (Naḫmanu)
Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:
https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link
Sidersky 1929, p. 194