Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : Ni 546
date babylonienne : 21/[i ou ii]/Darius II 04
année julienne : avril-mai 420
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Reconnaissance de dette avec intérêt moratoire si déchéance dépassée
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Reconnaissance de dette d'épeautre de Nabu-uballiṭ sur Libluṭ, à rendre sans intérêt après la moisson. Si l'échéance est dépassée, une pénalité mensuelle de 20% s'appliquera
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision F. Joannès
date de mise en ligne : 22 octobre 2019
date de dernière mise à jour : 22 octobre 2019
|
75 gur še-zíz-àm šá Idnà-din-iṭ [a šá]
|
2
|
Iad-nu-zu ina muh-hi Ilib-luṭ a šá
|
|
Imu-dnà u4 10-kam šá iti-⌈sig4 mu!⌉ 4-kam še-zíz-⌈àm⌉ [a’]
|
4
|
75 gur ina gišma-ši-hu šá Idnà-din-iṭ
|
|
ina uru é-Ina-na-a-kam i-nam-din
|
6
|
a-na u4-mu a-dan-ni-šú še-zíz-àm 75 gur
|
|
la it-tan-nu u4-mu ma-la še-zíz-àm
|
8
|
ina igi-šú <šá> iti ki 1 gur še-zíz-àm ⌈a’⌉
|
|
1 pi še-zíz-àm ana muh-hi i-n[am?-din?]
|
10
|
lú mu-kin7 Idnà-mu-gin a šá [NP1]
|
|
Ima-ri-e a šá Ini-din-tu4-[dND]
|
12
|
Iru-ud-da-a-tú a šá Iú-ba-[………]
|
|
lú umbisag Id[maš]-ad-ùri a šá Iden-⌈líl⌉-[mu-mu NG iti NM]
|
14
|
u4 21-kam mu 4-kam Ida-⌈ri⌉-[ia-a-muš]
|
|
⌈lugal⌉ [kur-kur]
|
sceau de Libluṭ, fils d'Iddin-Nabû
Cardascia 1951, p. 16 n.5 et 56, n. 3 (Nabu-uballiṭ), 59 n. 2 (clause de l'intérêt); Dandamaev 1992, p. 117 (Ruddatu); Tavernier 2001 n°5 (Ruddatu); Zadok 2015 p. 145 (Marê); Tavernier 2007 p. 285 (Ruddatu/Raudāta)
Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:
https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link
Augapfel 1917, p. 26