Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : Ni 553
date babylonienne : 24/vii/Darius II 04
année julienne : 25 octobre 420
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Quittance de paiement d'ilku avec enregistrement
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Quittance du paiement des redevances dues à la maison du roi (bit šarri), par Remut-Ninurta au responsable-šaknu de la communauté ḫadru des pâtissiers-kaškadinnê. La quittance fait l'objet d'un enregistrement.
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision M. Djabellaoui
date de mise en ligne : 21 octobre 2019
date de dernière mise à jour : 21 octobre 2019
|
1 ma-na kù-babbar lú erin2 lugal qé-me lugal ba-ra u mim-ma na-da-⌈na⌉-[a-tú]
|
2
|
⌈šá⌉ é-lugal gab-bi šá ta iti bár ⌈mu⌉ 4-kam a-di qí-it iti [še mu 4-kam]
|
|
Ida-ri-ia-a-muš lugal šá [še-numun šá] Iha-tin u ki-na-at-[ti-šú]
|
4
|
šá lú ha-ad-ri šá lú ka-áš-ka-[da-ni-e] šá ina šuII Išeš-ú-[na-a]
|
|
lú šak-nu šá lú ka-áš-ka-da-ni-e šá ⌈ina igi⌉ Ire-mut-dmaš a [šá Imu-ra-šu-u]
|
6
|
Idnà-ra-am a šá Idnà-šeš-ri-man-ni lú 2-ú šá Išeš-ú-na-a [……
|
|
ina šuII Ire-mut-dmaš a šá Imu-ra-šu-ú ma-[hi]-⌈ir⌉ [e-ṭir]
|
8
|
ú-šá-az-za-az-ma ki Išeš-ú-na-a lú šak-nu šá lú [ka-áš]-ka-⌈da⌉-[ni-e]
|
|
a-na Ire-mut-dmaš ina-an-din
|
10
|
lú mu-kin7
|
|
Iden-líl-ki-šìr a šá Iìr-den-líl Idin a šá Ien-šú-nu
|
12
|
Iden-líl-gin-ibila lú di-ku5 šá i7-d30 a šá Ika-⌈ṣir⌉
|
|
Ima-at-tan-ia-a-ma a šá Išìr-ka-⌈a’⌉
|
14
|
Išeš-a-na-ad a šá Idmaš-šur Iden-líl-mu-lil-⌈bir⌉ [a šá]
|
|
Ina-din
|
16
|
lú umbisag Iìr-dmaš a šá Idmaš-pap nibruki iti du6 u4 ⌈24⌉-[kam]
|
|
mu 4-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal [kur-kur]
|
Sceau de Nabû-ra'am, l'adjoint-šanu, fils de Nabû-ah-rimanni
Cardascia 1951 p 20 note 2 (chronologie des juges du canal de Sîn), 22 note 2 (juges témoins), 99 note 3 (bar(r)a), 100 note 1 (contribution-ilku), 101 note 3 (calendrier mensuel du paiement), 103 note 1 (parts ou fractions du paiement et localisation), 105 note 5 (šânu), p. 108; Stolper 1985, p. 74/15 (pâtissiers-kaškadinnu), p. 84 n. 2 (Aḫuna) ; Zadok 2015, 117 (Nabû-ra-am) ; Alstola 2017, p. 183 (Mattan-Yāma/Širka), p.192 note 112 (Mannu-danni-Yama).
Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:
https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link
pas d’édition antérieure