Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : Ni 582
date babylonienne : 22/vii/Darius II 02
année julienne : 15 octobre 422
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Quittance de versement de fermage
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Quittance du versement par Remut-Ninurta du fermage dû pour l'exploitation des domaines d'arc de Baga'mirri et ses collègues.
© Translittération et traduction : D. Bouder
date de mise en ligne : 19 octobre 422
date de dernière mise à jour : 19 octobre 422
|
½ ma-na kù-babbar 1+en dug dan-nu kaš-sag 0,1.4 qé-me gišbán a-šà-meš
|
2
|
šá mu 2-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal šá ina muh-hi še-numun
|
|
zaq-pu u pi4 šul-pu gišban Iba-ga-a’-mir-ri
|
4
|
a šá Ias-pa-a’-da-as-ta u ⌈en⌉-meš gišban-šú šá Ien-šú-nu
|
|
a šá Idi-i’-ib-ra-da-a’ u ⌈lú en⌉-meš gišban-šú gišban
|
6
|
šá Iden-dù a šá Iše-za-ta-a’ u lú en gišban-šú gišban
|
|
šá Iden-kam a šá Iba-ga-a’-da-a-⌈tú⌉ u en-meš gišban-šú
|
8
|
šá ina uru é-Iza-bi-ni u uru ⌈hu⌉-uṣ-ṣe-e-tú-
|
|
-šá-dumu-mí-di-ru-tu4 šá ina igi Ire-mut-dmaš a šá
|
10
|
Imu-ra-šu-ú kù-babbar-a’ ½ ma.na kù-babbar 1+en dug dan-nu kaš-sag
|
|
0,1.4 qé-me gišbán a-šà mu-meš šá mu 2-kam
|
12
|
Iba-ga-a’-mir-ri Ien-šú-nu ⌈Iden⌉-ib-ni Iden-kam
|
|
u lú ki-na-at-ta-ti-šú-nu ina šuII Ire-mut-dmaš
|
14
|
a šá Imu-ra-šu-ú mah-ru-u’ kar-ru-u’
|
|
lú mu-kin7 Iden-líl-ki-šìr a šá Iìr-den-líl Ien-šú-nu
|
16
|
a šá Idmaš-na-ṣir Iden-líl-mu-im-<bi> a šá Iki-din
|
|
Iden-líl-gin-a a šá Ika-ṣir Ikal-a a šá Isì! (copie: 50)-na-a
|
18
|
Iden-gi a šá Iki-nu-na-a-a Iba-ga-zu-uš-tu4
|
|
a šá Iba-ga-a’-da-a-tú Igu-un-da-ka-a’ a šá
|
20
|
Iti-ik-ra-a’
|
|
lú umbisag Idmaš-ad-ùri a šá Iden-líl-mu-mu nibruki iti du6 u4 22-kam
|
22
|
mu 2-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur
|
Cardascia 1951, p. 74 n. 10 (montant du sutu), p. 75 n. 6 et 8 (paiements accessoires), p. 76 n. 4 (mois du paiement), p. 78 n. 6 (plusieurs accipientes). Stolper 1985, p. 72 (Arumaia), p. 84 (Bel-eriš / Bagadadatu), p. 147 nn. 59 et 61. Dandamaev. 1992, p. 46 (Aspa'dasta'), p. 51 (Bagada'datu), p. 52, p. 56 (Baga'umir), p. 57, p. 63 (Baga'zuštu), p. 80 (Gundakka'), p. 94 (Keprada / Deprada'), p. 125 (Tigra'). Tavernier 2014, p. 298 (Bagadata), p. 298 (Bagazuštu / Bagadata). Hackl & Jursa 2015,p. 164 (Harmari / Ṣilliya), p. 172 n. 36 (Harmani / Ṣillaia), p. 174 n. 49 (Bagazuštu / Bagadatu), p.176 (Harmari / Ṣillaia).
Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:
https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link
pas d'édition antérieure