Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : Ni 544
date babylonienne : 23/[o]/Darius II 01
année julienne : 423-422
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Quittance de versement d'ilku
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Quittance de paiement d'ilku, en argent, par Enlil-šum-iddin, pour deux domaines d’arc (bit qašti) qu'il exploite
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision L. Cousin
date de mise en ligne : 17 octobre 2019
date de dernière mise à jour : 17 octobre 2019
|
3 ma-na kù-babbar qa-lu-ú il-ki til-meš šá mu 1-kam
|
2
|
Ida-ri-ia-a-muš lugal šá gišban šá Ida-num-dù
|
|
a šá Imu-den u en gišban-meš-šú ù gišban
|
4
|
šá Ien-šú-nu a šá Iden-na-ṣir u Id30-kam a šá
|
|
Ila-qip u en gišban-meš-šú-nu gab-bi
|
6
|
šá lú ha-da-ri šá as-pa-as-tu-ú-a šá ina uru ká i7-tuš-dbe
|
|
šá šuII Igu-su-ri-i’ lú šu-šá-nu lugal {kam}
|
8
|
lú šak-nu šá lú as-pa-as-tu-ú-a ina igi
|
|
Iden-líl-mu-mu a šá Imu-ra-šu-u kù-babbar-a’
|
10
|
3 ma-na šá lú ban-meš 2-ta Igu-su-ri
|
|
lú šu-šá-nu lugal lú šak-nu
|
12
|
šá lú as-pa-as-tu-ú-a ina šuII
|
|
Iden-líl-mu-mu ma-hir
|
14
|
lú mu-kin7 Ila-ba-ši a šá Iden-šur
|
|
Iden-na-ṣir u Idnà-ka-a-ri
|
16
|
lú ip-ra-sa-⌈ka-nu⌉ Isu-d50 dumu šá Id50-ba-na
|
|
Iim-[bi]-ia a Iki-din Id50-ki-šìr
|
18
|
a šá I⌈ìr⌉-den-líl Isi-lim-dingir-meš Išeš-mu
|
|
⌈a⌉-meš! šá Ila-ba!-ši! Idmaš-pap a šá Idnà-šeš-meš-mu
|
20
|
lú umbisag Ini-din-tú-den a šá Idmaš-mu nibruki
|
|
⌈iti⌉[NM] ⌈u4⌉ 23-kam šá mu 1-kam
|
22
|
Ida-⌈ri⌉-ia-a-muš lugal kur-kur
|
Cardascia 1951, p. 8, n. 7 [sur l’expression bit qašti], p. 22, n. 2 [à propos de la présence d’un iprasaku], p. 98, n. 2, p. 100, n. 1, p. 103, n. 1, p. 107 [remarques générales sur le texte], p. 111, n. 5 [sur le nom aspastua] ; Stolper 1985, p. 31, n. 116 [sur le titre iprasakku], p. 71, n. 4 [à propos des graphies de haṭru/hadru], p. 72-73 [sur le titre aspastua], p. 80 [à propos d’un homme qualifié de šušanu royal], p. 84 et 88 [à propos de Gusuri] ; Dandamaev 1992, p. 80 [sur Gusuri] ; Tavernier 2007, p. 189 [à propos de Gusuri], p. 416 [sur la charge d’aspastua], p. 421 [sur la charge d’iprasakku]; Donbaz et Stolper 1997, p. 199 [collation de la l. 16], p. 208 [empreinte de sceau de Gusuru’ fils de Labaši].
pas d'édition antérieure