program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
search
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
my space
You are not connected
I have my space
Please enter your identifiers to connect to your space
I forgot my password
You will be sent your password
Please type your emai.l
I create my space
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Processing...
Change my password
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Change my email
Please type your password and a new valid email
back to folders
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
188/228
PBS 2/1, 188
numéro(s) : Ni 558
date babylonienne : 17/xi/Darius II 01
année julienne : 16 février 422
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Quittance de paiement d'ilku
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Quittance du paiement par Remut-Ninurta de l'ilku dû pour plusieurs domaines d’arc (bit qašti) qu'il exploite. La quittance fait l'objet d'un enregistrement.
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision L. Cousin
date de mise en ligne : 17 octobre 2019
date de dernière mise à jour : 17 octobre 2019
TRANSLITTERATION
|
|
3 ma-na kù-babbar ku-um lú-erin2 lugal qé-me šá lugal bar-ra u mim-ma na-da-na-a-tú
|
|
2
|
šá é lugal il-ki gam-ru-tu gišbán šá mu 1-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal šá še-numun zaq-pu u pi4 šul-pu
|
|
|
šá gišban-meš ú-šu-uz-za-a-a-e-tú u pa-a-a-ṣe-e-tú e-lat gišban šá Išul-lum-mu šá lú ha-ad-ri
|
|
4
|
šá lú ma-hi-ṣe-meš šá ina muh-hi i7-šá-ma-hi-ṣe-meš 15 u 150
|
|
|
ul-tu ká-šú a-di ši-li-iḫ-ti-šú šá ina uru ar-zu-hi-in-ni
|
|
6
|
šá šuII Igissu-a-a lú šak-nu šá lú ma-hi-ṣe-meš šá 150
|
|
|
a šá Iden-ad-ùri šá ina igi Iden-líl-mu-mu a šá Imu-ra-šu-ú
|
|
8
|
ina na-áš-par!-tu4 šá Igissu-a-a lú šak-nu šá lú ma-hi-ṣe-meš Iba-⌈rik⌉-ki-⌈dingir-meš⌉
|
|
|
a šá Iat-kal-la-a lú dumu-é šá Igissu-a-a ù Išul-lum-mu
|
|
10
|
lú de-ku-ú a šá Iza-ab-ba-a kù-babbar-a’ 3 ma-na gišbán še-numun-meš
|
|
|
mu-meš ina šuII Ire-mut-dmaš a šá Imu-ra-šu-ú ⌈mah⌉-ru-u’
|
|
12
|
e-ṭir-ru-u’ ú-šá-az-za-az-zu-ma I⌈ba-rik⌉-ki-dingir-meš
|
|
|
u Išul-lum-mu šá kù-babbar-a’ 3 ma-na gišbán še-numun-meš mu-meš it-ti
|
|
14
|
Igissu-a-a lú-šak-nu šá lú ma-hi-ṣe-meš a-na Ire-mut-dmaš
|
|
|
sì-nu-u’
|
|
16
|
lú mu-kin-nu
|
|
|
Iden-líl-mu-mu a šá Itat-tan-nu Idmaš-pap a šá <I>dnà-šeš.meš-mu
|
|
18
|
Ikal-a a šá Isì-na-a Ila-ba-ši a šá Ina-din
|
|
|
Imu-mu a šá Iú-bar Iden-líl-mu-im-bi a šá Iki-din
|
|
20
|
Idu-gur-mu-mu a šá Iìr-d50 Idmaš-mu a šá Ini-qu-du
|
|
|
Ila-ba-ši a šá Iba-la-ṭu
|
|
22
|
lú umbisag Idmaš-ad-ùri a šá Iden-líl-mu-mu nibruki
|
|
|
iti zíz u4 17-kam mu 1-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur
|
un-qu šá Išul-lum-mu
na4-kišib Iden-líl-mu-im-bi a šá Iki-din
na4-kišib Ikal-a a šá Isì-na-a
na4-kišib Imu-mu a šá Iú-bar
na4-kišib Iden.-íl-mu-mu a šá Itat-tan-nu
na4-kišib Idmaš-šur a šá Id50-mu-mu
un-qu an-bar šá Iba-rik-il dumu-é Igissu-a-a
(Concernant) les 3 mines d’argent en équivalence du ṣab šarri, de la farine du roi, de la contribution-barra, et de toutes les (autres) contributions à la Maison du roi, constituant la taxe-ilku complète, le fermage-sutu de l’an 1 de Darius (II), pour la terre agricole en arbres et en chaumes des domaines d’arc (bit qašti) inscrits (ušuzzaitu) et vacants(pa’ṣetu), sauf le domaine d’arc (bit qašti) de Šullummu, de la communauté-hadru des mahiṣu (situé) au bord du Nar-ša-mahiṣe à droite et à gauche, depuis sa vanne d’entrée jusqu’à son embouchure-šiliḫtu, dans le village d’Arzuhinnu, qui est aux mains de Ṣillaia, le responsable-šaknu des mahiṣu de gauche, fils de Bel-ab-uṣur, (et qui est) à la disposition d’Enlil-šum-uṣur, fils de Murašû, sur mandat écrit de Ṣillaya, préposé-šaknu des mahiṣu, Bariki-ilani, fils d’Atkalla et agent mar biti de Ṣillaia, ainsi que Šullumu, percepteur-deku, fils de Zabba, ont reçu en paiement les 3 mines d’argent, le fermage-sutu de cette terre agricole, des mains de Remut-Ninurta, fils de Murašû.
Barikki-ilani et Šullummu feront enregistrer (la quittance) des 3 mines d’argent, fermage-sutu de ces terres agricoles, auprès de Ṣillaia, le responsable-šaknu des mahiṣu, et (la) donneront, à Remut-Ninurta.
Témoins: Bel-šum-iddin / Tattannu; Ninurta-naṣir / Nabû-ahhe-iddin; Aqara / Iddinaia; Labaši / Nadin; Šum-iddin / Ubar; Enlil-šum-imbi / Kidin; Nergal-šum-iddin / Ardi-Enlil; Ninurta-iddin / Niqudu; Labaši / Balaṭu. Et scribe, Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. Nippur, le 17 de Šabatu de l’an 1 de Darius (II), roi des pays.
Cachet de Šullumu
Sceau d’Enlil-šum-imbi, fils de Kidin
Sceau de Damqiya, fils d’Iddinaya
Sceau de Šum-iddin, fils d’Ubar
Sceau d’Enlil-šum-iddin, fils de Tattannu
Sceau de Ninurta-naṣir, fils Enlil-šum-iddin
Cachet en fer de Barik-ili, agent mar biti de Ṣillaia
REMARQUES
Cardascia 1951, p. 12, n. 5, p. 16, n. 9, p. 22, n. 4 [remarques générales sur le texte], p. 79 [sur le rôle du préposé-šaknu], p. 98, n. 2, p. 100, n. 1, p. 102, n. 3, p. 103, n. 1, p. 104, n. 9, p. 105, n. 7, p. 107, n. 1 [remarques générales sur le texte] ; Stolper 1985, p. 75 [sur le titre de mahiṣu ša imitti], p. 83, n. 58-59 [à propos de différents titres présents dans le texte] ; Donbaz et Stolper 1997, p. 108 [au sujet de l’anneau de Šullumu], p. 208 [sur les empreintes de sceaux] ; Stolper 2001, p. 98 [sur la formule l. 3 incluant pa’iṣeti] et 123 n. 52 [à propos de la l. 1, sur l’argent comme kum ṣab šarri] ; Zadok 2015, p. 113 [sur Šullumu], 115 [à propos de Barik-ili].
Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:
https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link
BIBLIOGRAPHIE
pas d'édition antérieure
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction and contacts
- overview and website policy
- credits
- cultural partners
- Persika collection
- links
- subscribe
- directory
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.