Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 12866
date babylonienne : 20/iv/Darius II 4
année julienne : 24 juillet 420
lieu de rédaction : Nippur, canal Simmagir, canal Kute
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Contrat de fermage
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Contrat de fermage concernant des terres irriguées
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision L. Quillien; contribution C. Thissen
date de mise en ligne : 7 juillet 2019
date de dernière mise à jour : 5 juillet 2019
|
Iri-bat a šá Iden-su lú ìr šá Ire-mut-dmaš ina hu-ud lìb-bi-šú a-na Ire-mut-dmaš en-šú a [šá]
|
2
|
Imu-ra-šu-ú ki-a-am iq-bi um-ma i7 lú-u4-sakar-še-ga it-ti mu-ṣa-ni-e [……
|
|
šá ik-kaš-ši-da-áš-šú i7 [ o o o o o o ] ⌈nam-ri šá ina 150 šá i7 gú-[du8-aki……
|
4
|
šá ta i7-gú-du8-a[ki……]
|
|
15-šú-nu ⌈ù⌉[150-šú-nu ……
|
6
|
⌈še⌉-numun-meš [……
|
|
⌈ina⌉ lìb-bi x[……
|
8
|
x x [……
|
|
…reste de la face disparu …
|
|
… 3 lignes ? …
|
2'
|
[lú mu-kin7]
|
|
………
|
4'
|
I⌈igi?-den-líl- x x ⌉ Iden-líl-siskur-mu-hur Iha-an-na-ta-ni-i’ [……
|
|
lú ìr-meš šá Ire-mut-dmaš
|
6'
|
lú umbisag Idmaš-ad-ùri a šá Iden-líl-mu-mu nibruki iti šu u4 20-kam mu 4-kam I[da-ri-ia-a-muš
|
|
/ lugal kur-kur]
|
Cardascia 1951, p. 15 (esclaves des Murašu); Zadok 1977, p. 102 (Gundakka’) ; Dandamaev 1992, p. 80 (Gundakka’) ; van Driel 2002, p. 194 (droits sur l'eau);Zadok 2015, p. 78 (Ha-an-na-ta-ni-’)
pas d'édition antérieure