Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 5371
date babylonienne : 5/vii/Darius II 4
année julienne : 6 octobre 420
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Quittance pour le versement partiel d'un ilku
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Tablette concernant l’ilku pesant sur un bīt qašti, dont une partie est versée au šaknu Bel-šar-uṣur par l'exploitant(?) Zabdiya. Une clause de non revendication précède la mention du paiement du solde dont l'échéance est reportée
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision O. Popova, contributions : C. Thissen
date de mise en ligne : 7 juillet 2019
date de dernière mise à jour : 5 juillet 2019
|
1 ½ ma-na kù-babbar ina il-ki šá mu 4-kam
|
2
|
Ida-ri-ia-a-muš ⌈lugal šá giš⌉ban šá Iden-a-su-ú-a
|
|
šá ina ⌈uru⌉ha-áš-ba-a [šá gu4 i7 u4-sakar-še-ga]
|
4
|
šá ina šuII Iden-lugal-ùri [lú šak-nu šá lú šu-šá-ni dumu-meš hi-sa-nu]
|
|
a šá Idamar-utu-en-šú-nu [ina igi Izab-di-ia]
|
6
|
a šá Ila-qip kù-babbar-a’ [1 ½ ma-na ina il-ki]
|
|
šá mu 4-kam Iden-lugal-⌈ùri⌉ [ina šuII Izab-di-ia]
|
8
|
ma-hir pu-ut la pa-qa-[ri……
|
|
Iden-lugal-ùri lú šak-nu …………………u(?)]
|
10
|
Iman-nu-ki-i-dna-na-a [……NP…… na-ši
|
|
ri-ih-ti il-ki [ina iti NM šá mu 4-kam]
|
12
|
Izab-di-ia a-n[a Iden-lugal-ùri i-nam-din]
|
|
lú-mu-kin7
|
14
|
Ia-a a šá Isi-lim-[dingir-meš Iìr-ia a šá]
|
|
Ibul-luṭ-a [……
|
16
|
[lú-umbisag I]dmaš-ad-ùri a šá Iden-⌈líl⌉-[mu]-mu nibruki
|
|
⌈iti du6⌉ u4 5-kam mu 4-kam Ida-ri-ia-a-muš
|
18
|
lugal kur-kur
|
pas d'édition antérieure