Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 12929
date babylonienne : 26/iv/Darius II 2
année julienne : 29 juin 422
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Quittance pour paiement d'une contribution
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Reçu pour la contribution payée au préposé-šaknu (du ḫadru) des maîtres-maçons par Mušezib, serviteur de Ribat/Murašû
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision F. Joannès
date de dernière mise à jour : 16 juin 2019
|
10 gín kù-babbar ni-din-tu4 igi-tu4
|
2
|
šá mu 2-kam Ida-a-ri-ia-muš lugal
|
|
⌈šá⌉ ma-la-a’ lú u’-ú-du šá Iri-bat
|
4
|
⌈a šá I⌉den-{din}-su šá ina gišban šá Idmaš-ga-mil
|
|
[Iden-líl]-gin-a lú šak-nu
|
6
|
⌈šá lú!-šitim!⌉-meš a šá Ina-ṣir ina šuII
|
|
Imu-še-zib lú ìr šá Iri-bat
|
8
|
ma-hir e-ṭir
|
|
Idmaš-din-iṭ a Ina-din
|
10
|
lú mu-kin7 <I>a-a a šá Idingir-meš-na-tan-nu
|
|
Išeš-meš-mu ⌈a šá I⌉na-ṣir Idmaš-šur
|
12
|
⌈a šá Idmaš-mu Ia-a⌉ [a šá Inir]-⌈gál⌉
|
|
⌈I x x ] a šá Iqat?*-na-a’
|
14
|
⌈I⌉mu-den-líl a šá Iba-rik-ki-dta5-meš
|
|
lú umbisag Ikal-a a šá Igin-a nibruki
|
16
|
iti šu u4 26-kam mu 2-kam
|
|
Ida-a-ri-ia-a-muš lugal kur-kur
|
Stolper 1985, p. 83 (Enlil-mukin-apli/Naṣir); Donbaz & Stolper 1997, p. 111 (Mušezib, serviteur de Ribat) ; Zadok 2003, p. 567 (épigraphe araméenne); Oelsner 2006 p. 54 (épigraphe araméenne); Zadok 2015, p. 136 (Aplaia), 137 (Iddin-Enlil)
Gordin & Zadok 2016, p. 40 (collationné)