Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 12970
date babylonienne : 18/vi/Darius II 1 (?)
année julienne : 18 mars 422
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Contrat de fermage
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Prise à ferme par Enlil-šum-iddin de domaines d'arcs complets ou partiels du ḫadru des šušanu māru hisannu
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision M. Djabellaoui, contribution : C. Thissen
date de dernière mise à jour : 15 juin 2019
|
[Id50-mu-mu a šá Imu-ra-šu-u ina hu-ud] lìb-bi-šú a-na Iap-la-a a < šá INP>?
|
2
|
[šeš šá Iden-lugal-ùri lú šak-nu] šá lú šu-šá-nu-meš dumu-meš lú hi-sa-an-nu
|
|
[iq-bi um-ma še-numun zaq-pu u pi4] šul-pu ina é-anše-kur-ra šá Imu-dkur-gal
|
4
|
[a šá NP……………………………]-meš 4-úma-la ha-la šá Idmaš-i
|
|
[a šá NP…………… še-numun zaq]-pu u pi4 šul-pu gú i7 har-ri-pi-qu-du
|
6
|
[gišban šá NP…………… u en-giš]ban-meš-šú gišban šá Išeš-meš-mu u en-gišban-šú
|
|
[………………… še-numun zaq-p]u u pi4 šul-pu 3 u’-du ina gišban
|
8
|
[šá NP…………………………]-ú-du še-numun zaq-pu u pi4 šul-pu 2-ta šuII šá gišban
|
|
[šá NP…………………………] gišban šá Iki-din u en gišban-meš-šú
|
10
|
[gišban šá NP u en gišban-meš-šú gišban] šá Ila-qip u en gišban-meš-šú gišban šá Iden-líl-din-iṭ u en gišban-
|
|
/meš-šú
|
|
[gišban šá NP…………………… u] en gišban-meš-šú pap 4-ta gišban-meš 2-ta šuII šá gišban
|
12
|
[še-numun zaq-pu u pi4 šul-pu……] ina gišban šá Idmaš-sur u Isa-a-ga-a’ u en gišban-meš-šú-nu
|
|
[[še-numun zaq-pu u pi4 šul-pu……] ina gišban šá Iki-din u Iìr-dmaš
|
14
|
[u en gišban-meš-šú-nu še-numun za]q-pu u pi4 šul-pu
|
|
(… lacune…)
|
|
[a-na gišbán a-na o-ta mu-anna-meš i-bi in-nam-ma]
|
|
(… lacune…)
|
|
[ár-ki Iap-la-a šeš] Iden-lugal-ùri l[ú šak-nu] šá lú šu-šá-nu-meš dumu-meš lú hi-sa-an-nu
|
2’
|
[iš-me-šú-ma……]-x še-numun-meš mu-meš id-[da-áš-šu]
|
|
[…………………] Id50-mu-mu i-nam-din
|
4’
|
[…………………] iti še mu 1-kam Ida-ri-a-muš lugal
|
|
[…………………iṭ]-ṭir ul-tu iti kin
|
6’
|
[mu 1-kam še-numun-meš] mu-meš ina igi Id50-mu-mu
|
|
[ina u4-mu a-di la mu-an-na-meš x-ta] i-šal-lim-mu še-numun-meš mu-meš
|
8’
|
[a-na Id50-mu-mu i-te-kim] ½ gun kù-babbar ina-an-din
|
|
[lú mu-kin7 INP…… a šá] Ima-hi-a-ga-am-mu Ini-na-ak-ku
|
10’
|
[lú us-tar-ba-ri lú dumu-é šá Iza-ta]-me-e Idmaš-pap dumu šá Idnà-šeš-meš-mu
|
|
[………………………] ⌈Itat⌉-tan-nu Isu-den-líl a šá Id50-ba-na
|
12’
|
[………………………a šá] ⌈Ika⌉-ṣir Ien-šú-nu a šá Idmaš-pap
|
|
[nibruki iti še(?) u4] 18-kam mu 1-kam Ida-ri-a-muš
|
14’
|
lugal kur-kur
|
Sceau de Ninakku, ustarbaru, mar-biti de Zatame
Cardascia 1951, p. 102 note 11 (tenure udu), 128 note 1 (ḫadru), note 2 (Enlil-šuma-iddin) note 3 (terres avec ou sans vergers), 146 note 2 (pénalités contractuelles), 149 ; Stolper 1985, p. 77 (sur le hadru des Sušanu fils des hisannu) , p. 104 note 1 (enregistrements de baux), p. 232 note 3 (lecture du mois), Dandamaev 1992, p. 96 (Mahiagammu) p. 106 ; (Ninakku officiel-ustarbari du prince Zatamê) 143 (Kidin-Bēl et Ninakku, agents du prince Zatamê); Zadok 1977, p. 107 note 194 (Mahiagammu > Uḫeiagam); Zadok 2004 p. 5 (Ninakku);Stolper 2001, p. 15 note l. 13 (išallimu); Tavernier 2014, p. 303(Ninakku); Zadok 2015, p. 128 note 107 (Mahiagammu), 132, 174;Hackl & Jursa 2015, p.174
La restitution des lignes 6'-8' est proposée à titre d’hypothèse.
Terres en partie identiques dans PBS 2/1 63, PBS 2/1 87, EE n°3: cf. Stolper 1985 p. 232 note 3.
pas d'édition antérieure