discover the achaemenid empire news
ACHEMENET
program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
 search
 
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
 
 
 
 my space
You are not connected
I have my space
 

Please enter your identifiers to connect to your space

I forgot my password
 

You will be sent your password
Please type your emai.l

I create my space
 

Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.

Processing...
 
Change my password
 

Please type your password et a new one with at least 6 characters.

Change my email
 

Please type your password and a new valid email

back to folders
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 191/197 >>

Waerzeggers, Marduk-remanni, 181

numéro(s) : BM 67274 (82-9-18, 7270)

date babylonienne : [...] Xerxes 02
année julienne : [...] au plus tard Xer 02

lieu de rédaction : Inconnu

archive : Marduk-remanni

type de texte : contrat de travail ēpišānūtu

résumé :

Contrat de travail ēpišānūtu, dont le début du texte est cassé. Il s’agit d’un contrat rédigé par fInbā comme les textes MR 179 et MR 180. Les prébendes concernées sont louées par Iddinā/Nidintu/Rabû-ša-Ninurta [et] Šamaš-kāṣir/Šellibi.

© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2014

date de mise en ligne : 8 mars 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele

TRANSLITTERATION

beginning of obv. lost
obv.
1’.
[x  x  x  is-qu ina é.babbar].ra é dutu


[en ud.kib.nunki] šá fguruna dumu.munus šá Iluè-<ana>-nu-ru


[a lú]sanga-dinanna-tin.tirki a-na e-piš-nu-tu


[a-na] Imua a-šú šá Ini-din-tu4 a Ilúgal-šá-dmaš

5’.
[ù I]˹d˺utu-kád a-šú šá Iše-el-li-bi ta-ad-din


[pu-ut la] ˹baṭ˺-la u ma-as-naq-tu4


[x  x  x  x  x]-tu4 Imua u Idutu-kád
lo.e.

[na-šu-ú iti 4] gur 2 (pi) ˹3 bán˺ zú.lum.ma


[x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  2 a]-hu šá maš-qu
rev.
10’.
[x  x  x  x  x  x  x  x  x  šá lúmu]-ban-nu-tu


[x  x  x  x  šá ud.15.kam] igitu4 šá itidu6 lúì.sur-ú-tu


[Imua] u Idutu-kád i-nam-din-nu-u’


[lú]mu-kin-nu Idu.gur-sur a-šú šá Ila-ba-ši


[a Išá-na-ši-šú] Iden-bul-liṭ-su a-šú šá

15’.
[Id]˹amar.utu˺-re-man-ni a lúì.sur-gi-né-e


[Ix  x  x  x  x] a-šú šá Idutu-tab-ni-<<še>>-ùru a lúsanga-dinanna-tin.tirki


[Ix  x  x  x  x  x  x  x] ˹x  x  x˺ pab da ri


[x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x] ˹x  x˺ [x  x]


rest of rev. lost

 

 

TRADUCTION
[(description of prebends)] [(these are) the prebends in Ebabb]ar, temple of Šamaš, [lord of Sippar] which fInbā/Lūṣi-ana-nūri/Šangû-Ištar-Bābili has given for the performance (of duties) to Iddinā/Nidintu/Rabû-ša-Ninurta [and] Šamaš-kāṣir/Šellibi. (6’) Iddinā and Šamaš-kāṣir are responsible for not interrupting (the service) and for punctuality [ ... ]. (7’) [Iddinā] and Šamaš-kāṣir will give (the following to fInbā): [monthly] 4;2.3 dates, [...], [2] portions of vegetables, [...] for the mubannûtu-prebend, [...] for the first fifteen days of month tašrītu (VII) of the oil pressers prebend. (13’) Witnesses: Nergal-ēṭir/Lâbâši[/Ša-nāšišu], Bēl-bullissu/Marduk-rēmanni/Ṣāhit-ginê, [PN]/Šamaš-tabni-uṣur/Šangû-Ištar-Bābili, [...].
REMARQUES
This tablet may have to be dated in the beginning of the second year of Xerxes, together with the other ēpišānūtu contracts drafted by fInbā. MR 181 mentions the same two ēpišānus as MR 178 but the tablets are not duplicates. The contract is shorter than the other items in the dossier. It would seem that the muttāqu prebend was not included in this one. 
NOTES
(14’) This is the only ēpišānūtu contract of fInbā in which her son Bēl-bullissu acts as witness.
BIBLIOGRAPHIE

Waerzeggers 2014, p. 360- 361 (édition complète).

Waerzeggers 2014, p. 168, 356.

 
  • [+]
site map