Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : Evetts App. 3 (BM 72761; 82-9-18, 12769)
date babylonienne : [...]-I-Xer 02
année julienne : [...]-mars-avril 484
lieu de rédaction : Sippar
archive : Marduk-remanni
type de texte : contrat de travail ēpišānūtu
résumé :
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2014
date de mise en ligne : 6 mars 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
obv.
|
1.
|
itigu4 itišu ul-tu ud.21.kam šá [itiapin]
|
|
|
a-di-i ud.30.kam šá itiapin [u itizíz (gab-bi)]
|
|
|
giš.šub.ba lúmu-ban-ú-tu šá é.[babbar.ra é dutu]
|
|
|
13 mut-ta-qu šá kal-˹la mu˺.an.˹na gab˺-[bi (ina é.babbar.ra)]
|
|
5.
|
lúì.sur-ú-tu igitu4 šá [iti]du6 šá fin-[ba-a dumu.munus šá]
|
|
|
Iluè-ana-zálag a lú˹sanga˺-[dinanna-tin.tirki a-na e-piš-šá-nu-tu]
|
|
|
a-na Imua a-šú šá Ini-[din-tu4 a lúgal-šá-dmaš u Idutu-kád]
|
|
|
a-šú šá Iše*-el*-li*-[bi (a FN) tad-din pu-ut la baṭ-la]
|
|
|
˹ù˺ ma-as-[naq-tu4 Imua u Idutu-kád na-šu-ú iti]
|
|
10.
|
[4] gur 2* (pi) ˹3 bán˺ [zú.lum.ma 1en ṣib-ti šá tak-ka-su-ú]
|
|
|
[(x) šá] dutu 1+[1ta šuII é šá bil-li-tu4 bab-ba-ni-tu4]
|
lo.e.
|
|
[2 a]-ha-nu ˹šá maš-qu šá˺ [mu-ban-ú-tu x x x]
|
|
|
[šá mut]-˹ta*˺-qu*-˹ú*-tu*˺ [ (x x x) šá lúì.sur-ú-tu]
|
rev.
|
|
[30 ki-in]-˹du*˺ šá* kup*-[su x x x x x x x]
|
|
15.
|
[a]-˹hi˺ su-um-mu-[nu (x x x x) Imua u Idutu-kád a-na]
|
|
|
[f]˹in˺-ba-a i-nam-din-˹nu˺-[u’]
|
|
|
lúmu-kin-nu Iku-ṣur-ra-a a-šú ˹šá Ini˺-[din-tu4 a lúsanga-dinanna-tin.tirki]
|
|
|
Iden-e-ṭè-ru dumu Iìr-den a I˹šá˺-[na-ši-šú]
|
|
|
Iden-tiniṭ a-šú šá Imu-šeš a lúsanga-dutu
|
|
20.
|
Iden-bul-liṭ-su a-šú šá Idag-it-tan-nu a lú[sanga-dinanna-tin.tirki]
|
|
|
one line blank
|
|
|
Ini-din-tu4 lúumbisag a-šú šá Iden-dù a Iga-hal ud.kib.[nunki]
|
|
|
iti˹bára˺ [ud.x.kam] ˹mu˺.2.kam Iah-ši-ia-[ar-šu]
|
|
|
lugal lú˹par˺-[sa ma-da]-a-a lugal eki [u kur.kur]
|
u.e.
|
|
na-bal-kát-ta-nu 5 gín kù.babbar ˹babbar˺[ú i-nam-din]
|
Bibliography: Bongenaar 1997: 266 n.138, 269, 273, 274, 293, 293 n.153; Di Gennaro 1996: 356 n. 7, 359 n. 16 and n. 18; Graziani, Serse no. 21; MacGinnis 1999: no. 1.
Waerzeggers 2014, p. 356- 357 (édition complète).
Waerzeggers 2014, p. 164- 166, 168, 340, 361, 411.
(voir REMARQUES)