program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
search
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
my space
You are not connected
I have my space
Please enter your identifiers to connect to your space
I forgot my password
You will be sent your password
Please type your emai.l
I create my space
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Processing...
Change my password
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Change my email
Please type your password and a new valid email
back to folders
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
textual sources >
babylonian texts by publications >
Waerzeggers, Marduk-remanni >
Waerzeggers, Marduk-remanni, 176
186/197
Waerzeggers, Marduk-remanni, 176
numéro(s) : BM 79792 (89-10-14, 340)
date babylonienne : 23-X-Xer 01
année julienne : 18 janvier 484
lieu de rédaction : Sippar
archive : Marduk-remanni
type de texte : contrat de location
résumé :
Contrat de location de la maison de Nergal-uballiṭ/Ṭābia. Il loue sa maison à Bēl-nāṣir/Bēl-uballiṭ/Ṣāhit-ginê pour 10 sicles d’argent par an. Il y vivra pour une durée de trois ans. Mention de travaux de rénovation à faire.
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2014
date de mise en ligne : 3 mars 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
TRANSLITTERATION
|
obv.
|
1.
|
é gab-bi šá Idu.gur-tiniṭ a-šú šá
|
|
|
|
Idùg.ga-ia a-na mu.an.na 10 gín kù.babbar a-na
|
|
|
|
i-di é a-na [I]den-na-ṣir a-šú šá
|
|
|
|
Iden-tiniṭ a lúì.<sur>-gi.na id-din
|
|
|
5.
|
dul-lu sig4 gi giš.ùr bat-qa(on erasure) šá sig4 gi
|
|
|
|
ma-la ina lìb-bi ip-pu-uš a-na kù.babbar [šá la]
|
|
|
|
((3x ina)) i-di é a-na muh-hi Idu.gur-tiniṭ
|
|
|
|
i-man-nu ur-ru i-šá-˹an-ni˺ ta iti[x]
|
|
|
|
é ina ˹igi˺-šú a-di-i 3˹ta˺ [mu].˹an.na.meš˺
|
|
|
10.
|
ina é áš-bi kù.babbar šá ana la kù.babbar a4 1/2 ma-na
|
|
|
|
šá i-di é šá 3ta mu.an.na.[meš]
|
|
|
|
a-na muh-hi Idu.gur-tiniṭ i-[man-nu]
|
|
rev.
|
|
lúmu-kin-nu Ire-mut-den a-šú [šá]
|
|
|
|
Ikur-ban-ni-damar.utu a Ien-e-ṭè-[ru]
|
|
|
15.
|
Iluè-a-na-zálag [a]-šú šá Idag-tin-su-[e]
|
|
|
|
a Ida-damar.utu Iha-áš-da-a-˹a˺ [a]-šú šá
|
|
|
|
[Ibul]-˹lu˺-ṭu-a a lúsimug Iden-re-manan-ni
|
|
|
|
lúumbisag a-šú šá Imu-šeb-ši-damar.utu a lúsanga-dutu
|
|
|
|
ud.kib.nunki itiab ud.23.kam mu.1.kam
|
|
|
20.
|
Iah-ši-ia-ar-ši lugal urupa-ar-su
|
|
|
|
lugal uruma-da-a-a lugal tin.tirki
|
|
|
|
lugal kur.kur 1en a4 il-te-qu-ú
|
TRADUCTION
Nergal-uballiṭ/Ṭābia has leased his entire house for 10 shekel of silver a year to Bēl-nāṣir/Bēl-uballiṭ/Ṣāhit-ginê. (5) He (Bēl-nāṣir) is allowed to charge Nergal-uballiṭ for all the (construction) work of bricks, reed, beams, (as well as) the renovation work on bricks and reed that he will undertake in it. (8) He has to renew the roof. (8) The house is at his disposal from month [x]; he will live in the house during three years. (10) The silver (for repair costs) which is not included in the 1/2 m silver house rent for three years - he is allowed to charge (this) to Nergal-uballiṭ. (13) Witnesses: Rēmūt-Bēl/Kurbanni-Marduk/Bēl-eṭēru, Lūṣi-ana-nūri/Nabû-balassu-iqbi/Ile’i-Marduk, Hašdāya/Bulluṭu/Nappāhu. (17) Scribe: Bēl-rēmanni/Mušebši-Marduk/Šangû-Šamaš. (19) Sippar, Xer 23-X-01. (22) Each party has taken one (copy of this contract).
REMARQUES
Some years earlier Nergal-uballiṭ/Ṭābia let a house (possibly the same one) to a woman and her son (BM 77826/Bertin 2591, Dar 33+; the tablet is not likely to be part of the Marduk-rēmanni archive). Nergal-uballiṭ and his brothers are known as rent farmers of crown and temple land from the archive of Bēl-rēmanni, cf. Jursa 1999: 97. Bēl-rēmanni subleased land from Nergal-uballiṭ and he also wrote this house rent contract (l. 17); it is the last attestation of Bēl-rēmanni presently known.
BIBLIOGRAPHIE
Waerzeggers 2014, p. 354- 355 (édition complète).
Waerzeggers 2014, p. 17, 111, 154, 408.
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction and contacts
- overview and website policy
- credits
- cultural partners
- Persika collection
- links
- subscribe
- directory
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.