Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 79208 (Bu. 89-4-26, 505)
date babylonienne : 11-VI-Xer 01
année julienne : 11 septembre 485
lieu de rédaction : Sippar
archive : Marduk-remanni
type de texte : contrat de travail
résumé :
Contrat de travail de Agiria/Nanāya-šumu-uṣur. Il travaillera pour Bēl-nāṣir/Bēl-uballiṭ et Ribâta/Nabû-balassu-iqbi à partir du douzième jour du mois ulūlu (VI) jusqu’au dixième jour du mois arahsamnu (VIII). Son salaire sera de 2;2.3 kurru de dattes, 5 paniers en feuilles de palmier de 3 sūtu (= 18 l.) de dattes nubāzu (et) 5 chargements de feuilles de palmiers tranchées.
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2014
date de mise en ligne : 3 mars 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
obv.
|
1.
|
Ia-gi-ri-ia ˹a-šú šá˺
|
|
|
Idna-na-a-mu-ùru šá a-na i-[di-šú]
|
|
|
ta ud.12.kam šá itikin a-di
|
|
|
ud.10.kam šá itiapin a-na 2 gur 2 (pi) 3 bán zú.lum.ma
|
|
5.
|
5 tú-hal-lu4 šá 3 bán nu-ba-zu 5 bil-tu4 šá hu-ṣa-bi
|
|
|
ina igi Iden-pab a-šú šá Iden-tiniṭ
|
|
|
u Iri-ba-a-ta a-šú šá Idag-tin-su(written e)-e
|
lo.e.
|
|
ú-šu-uz ina qí-it šá itidu6
|
rev.
|
|
zú.lum.ma a4 2 gur 2 (pi) 3 bán i-nam-din-nu
|
|
10.
|
1en-na-ta a4 tiú
|
|
|
lúmu-kin-nu Imu-dag a-šú šá
|
|
|
Idag-ta-lim-mu-ú-ṣur
|
|
|
Idgašan-ta(written ga)-ad-din-nu a-šú šá Išeš-im-me-e
|
|
|
Ini-din-tu4-den lúumbisag a-šú šá Idag-˹šeš?˺-[x]
|
|
15.
|
[s]ip-parki itikin ud.11.kam
|
u.e.
|
|
mu.1.kam Iah-ši-˹ma-ar˺-[šú lugal]
|
|
|
par-su ma-da lugal e˹ki˺ [u kur.kur]
|
Waerzeggers 2014, p. 352- 353 (édition complète).
Waerzeggers 2014, p. 17, 314, 408.