discover the achaemenid empire news
ACHEMENET
program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
 search
 
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
 
 
 
 my space
You are not connected
I have my space
 

Please enter your identifiers to connect to your space

I forgot my password
 

You will be sent your password
Please type your emai.l

I create my space
 

Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.

Processing...
 
Change my password
 

Please type your password et a new one with at least 6 characters.

Change my email
 

Please type your password and a new valid email

back to folders
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 169/197 >>

Waerzeggers, Marduk-remanni, 159

numéro(s) : BM 74548 (Bertin 2698; AH. 82-9-18A, 271)

date babylonienne : 05-I-Dar I 30
année julienne : 27 avril 492

lieu de rédaction : Suse

archive : Marduk-remanni

type de texte : reconnaissance de dette

résumé :

Reconnaissance de dette entre Ahušunu/Iddin-Šamaš/Ṣarbatu et fInbā/Lūṣi-ana-nūri/Šangû-Ištar-Bābili, Arad-Bēl/Marduk-rēmanni/Ṣāhit-ginê et Libluṭ/Bēl-uballiṭ/Ṣāhit-ginê. La dette s’élève à trois mines d’argent. fŠumahūa, l’esclave de fInbā, est placée comme gage de Ahušunu.

© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2014

date de mise en ligne : 17 février 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele

TRANSLITTERATION
obv.
1.
3 ma-na kù.babbar babbarú šá ina 1 gín bit-qa nu-uh-hu-tú


šá Ia-hu-šú-nu dumu šá Imu-d˹utu˺ ˹dumu˺ Iásal


ina muh-hi fin-ba-a dumu.munus šá Ilu-úè-ana-zálag


dumu lúsanga-dinanna-eki Iìr-den dumu šá Idamar.utu-re-man-ni

5.
<<I>> dumu lúì.sur-gi-né-e u Ilib-luṭ dumu šá Iden-tiniṭ dumu lúì.sur-gi-né-e


ina itišu mu.31.kam Ida-ri-ia(on erasure)-muš lugal eki u kur.kur


kù.babbar a4 3 ma-na babbarú nu-uh-hu-tu i-nam-din-nu-u’


1en pu-ut 2i na-šu-ú šá(wr. za) qer-bi kù.babbar a4


3 ma-na babbarú nu-uh-hu-tu iṭ-ṭir
lo.e.
10.
fšu-ma-hu-ú-a salqal-lat šá fin-ba-a


é maš-ka-nu šá Išeš-šú-nu lútukú
rev.

šá-nam-ma ina muh-hi ul i-šal-la-aṭ


a-di-i muh-hi šá kù.babbar a4 3 ma-na babbarú


nu-uh-hu-tu Išeš-šú-nu in-ni-iṭ-ṭi-ru

15.
pu-ut e-ṭè-ru šá kù.babbar a4 3 ma-na babbarú


nu-uh-hu-tu šá Išeš-šú-nu šá ina muh-hi fin-ba-a


Iìr-den u Ilib-luṭ Iú-bar dumu šá


Iden-bašá dumu lúpa.šeki (+ rest van obverse l. 5)


na-ši lúmu-kin-nu Ini-din-tu4 dumu šá Ire-mut

20.
Ika-ṣir dumu šá Iden-mu Ia-bi-e-su dumu šá


Itin Iba-ah-hi-ìl-ni-din-tu4 dumu šá Iba-zu-zu


Id˹ag˺-it-tan-nu dumu šá Imu-den lúumbisag Ire-mut
u.e.

dumu šá Idag-a-mu šu-šá-an-nu itibára ud.5.kam


mu.31.kam Ida-ri-ia-muš lugal eki

25.
u kur.kur

 

 

TRADUCTION
Three minas of white scrap silver of 1/8 alloy of Ahušunu/Iddin-Šamaš/Ṣarbatu due from fInbā/Lūṣi-ana-nūri/Šangû-Ištar-Bābili, Arad-Bēl/Marduk-rēmanni/Ṣāhit-ginê and Libluṭ/Bēl-uballiṭ/Ṣāhit-ginê. (6) They will pay the three minas of white scrap silver in month Du’ūzu (IV) of the 31st year of Darius, king of Babylon and the lands. (8) They are responsible for each other; whoever is at hand must pay the three minas of white scrap silver. (10) fŠumahūa, the slave woman of fInbā, is pledged to Ahušunu. (11) A second creditor will not dispose of her until Ahušunu has fully recovered his three minas of white scrap silver. (15) Ubār/Bēl-iqīša/Isinnāya guarantees payment of the three minas of white scrap silver of Ahušunu due from fInbā, Arad-Bēl and Libluṭ. (19) Witnesses: Nidintu/Rēmūtu, Kāṣir/Bēl-iddin, Abi-Esu/Balāṭu, Ba’al-nidintu/Bazuzu, Nabû-ittannu/Iddin-Bēl. (22) Scribe: Rēmūtu/Nabû-aplu-iddin. (23) Susa, Dar 05-I-31.
REMARQUES

Bibliography: Jursa 1999: 64; Jursa 2010a: 253 n. 1515.

NOTES
(10)    This slave woman is mentioned 25 years earlier (MR 50; Dar 06, 516 BC) under her full name fNanāya-šumahūa. 
(20)    A-bi-e-su: this is possibly a hybrid Semitic-Egyptian name (’b) + (Esi’) “my father is Isis”.
(21)    Iba-ah*-hi-ìl-ni-din-tu4: the first component of this name probably refers to the Phoenician god Ba’al (cf. Zadok 1977a: 69-71). 
BIBLIOGRAPHIE

Waerzeggers 2014, p. 337- 338 (édition complète).

Waerzeggers 2014, p. 105, 155, 225, 339, 407.

(voir REMARQUES)

 
  • [+]
site map