discover the achaemenid empire news
ACHEMENET
program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
 search
 
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
 
 
 
 my space
You are not connected
I have my space
 

Please enter your identifiers to connect to your space

I forgot my password
 

You will be sent your password
Please type your emai.l

I create my space
 

Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.

Processing...
 
Change my password
 

Please type your password et a new one with at least 6 characters.

Change my email
 

Please type your password and a new valid email

back to folders
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 167/197 >>

Waerzeggers, Marduk-remanni, 157

numéro(s) : BM 78671 (Bu. 88-5-12, 582); copy by M. Jursa

date babylonienne : 29-VI-Dar I 30
année julienne : 16 octobre 492

lieu de rédaction : Sippar

archive : Marduk-remanni

type de texte : (sous) location d'une prébende

résumé :

Texte de sous-location d’une prebende d’ērib-bīti de Šamaš. Le revenu de la prebende d’ērib-bīti de Ubār/Nabû-ittannu/Eppēš-ilī est de trois litres de pain, trois litres de bière et deux portions de viande. Bēl-nāṣir loue cette prébende pour 16 sicles d’argent/an, à Nidintu/Sūqāya/Ilei-Marduk.

© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2014

date de mise en ligne : 17 février 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele

TRANSLITTERATION
obv.
1.
3 silà ninda.hi.a 3 silà ši-ka-ri


pi-i-ri šá ši-i-ri giš.šub.ba


ku4-tu4 ina ma-ah-ri dutu


šá Iú-bar a-šú šá Idag-it-tan-nu

5.
Idù-dingir šá a-na e-bé-ri


ina igi Iden-pab Iden-pab a-šú šá Iden-tiniṭ


<a> ṣa-hi-it-gi-nu-ú a-na ˹mu˺.[an.na]


16 gín kù.babbar babbarú a-na ˹Ini-din-tu4˺
lo.e.

<<˹a˺-na Ini-din-tu4>> a-šú šá Isu-qa-a-a
rev.
10.
Ida-damar.utu id-[din] ˹x˺


˹3 bán zú˺.lum.ma I[ni-din-tu4a-na


I˹den-pab˺ inam˺-[din] ˹e˺-lat ú-ìl-tì


šá Id[en]-pab šá ina igi Ini-din-tu4 mu-kin-[nu]


Idutu-mu a-šú šá Idag-šeš-gi

15.
sanga-dgašan-tin.tirki Idùg.ga-ia


a-šú šá Imu-ra-nu a sanga-dutu       


[Ix]-den a-šú šá Inumun-ia


[umbisag] Imu-den a sanga-dutu


[sip]-˹par˺ki iti˹kin˺ ud.29.kam
l.h.e.
20.
mu.30.kam Ida-ri-˹mu-šú˺


lugal kur.kur.meš

 

 

TRADUCTION
Three liters of bread, three liters of beer, two meat portions, (income of) the ērib-bīti prebend of Šamaš of Ubār/Nabû-ittannu/Eppēš-ilī which is leased to Bēl-nāṣir: (6) Bēl-nāṣir/Bēl-uballiṭ/Ṣāhit-ginê has leased (this prebendary income in his turn) for 16 shekel of silver a year to Nidintu/Sūqāya/Ilei-Marduk. (11) Nidintu will give 3 sūtu dates (18 liters) to Bēl-nāṣir. (12) Except of the debt note of Bēl-nāṣir which is charged against Nidintu. (13) Witnesses: Šamaš-iddin/Nabû-ahhē-šullim/Šangû-Bēlet-Bābili, Ṭābia/Murānu/Šangû-Šamaš, [x]-Bēl/Zēria. (18) [Scribe]: Iddin-Bēl//Šangû-Šamaš. (19) Sippar, Dar 29-VI-30. 
REMARQUES
Copy by M. Jursa.
 
Bibliography: van Driel 2002: 86, 95 n. 126, 116 n. 106, 137 n. 39.
NOTES
(1)      In the remuneration of ērib-bītis in Sippar the amount of meat portions” (pīru, or pirru: Jursa 1999: 66) seems to be correlated to the amount of bread and beer received. The basic unit consists of 3 liters of bread, 3 liters of beer, and 2 pīrus: this is the case in MR 157, BR 148: 8 (pi-ra-a-ni) and in BR 133. The basic unit can be multiplied: 6 liters of bread, 6 liters of beer and 4 pīrus in CT 55 70, and 9 liters of bread, 9 liters of beer and 6 pīrus in BM 64182 and BM 74550/Bertin 2720-1. From CT 55 70 it transpires that the bread and beer were daily allowances, while the meat was received on a monthly basis. The value of one unit was more or less fixed: the lease is 16 shekel of silver a year in MR 157 for one unit and 33 shekel of silver in CT 55 70 for two units. 
BIBLIOGRAPHIE

Waerzeggers 2014, p. 335- 336 (édition complète).

Waerzeggers 2014, p. 17, 164, 408, 412.

(voir REMARQUES)

 
  • [+]
site map