Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 74541 (Bertin 2563; AH. 82-9-18A, 264)
date babylonienne : 19-IV-Dar I 25
année julienne : 2 août 497
lieu de rédaction : Babylone
archive : Marduk-remanni
type de texte : reconnaissance de dette
résumé :
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2014
date de mise en ligne : 29 janvier 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
obv.
|
1.
|
[20 ma-na kù.babba]r pe-ṣu-ú nu-uh-hu-tu
|
|
|
[šá] ˹ina 1 gín bit˺-qa šá Idùg.ga-ia dumu šá
|
|
|
Idag-mu-garun ina muh-hi Idamar.utu-re-man-ni
|
|
|
dumu šá Iden-tiniṭ dumu lúì.sur-gi-né-e
|
|
5.
|
šá iti ina muh-hi 1 <ma>-né-e 1 gín kù.babbar ur5.ra i-nam-din še.numun-šú
|
|
|
šá uruduru5-bí-sa6 ús.sa.du Iuš-ta-nu lúdi.kud
|
|
|
[ús].sa.du íd-uruduru5-bí-sa6 ús.sa.du
|
|
|
[I]˹kal˺-bi-dká gú ud!.kib.nunki ù
|
|
|
[ús].sa.du Ilul-la-a dumu šá Izab-di-ia
|
|
10.
|
[maš]-˹ka˺-nu šá Idùg.ga-ia ˹a-di˺ Idùg.ga-ia
|
|
|
[kù.babbar] a4 20 ma-na babbarú nu-uh-hu-tu šá ina 1 gín <bit-qa>
|
lo.e.
|
|
[i]-šal-lim kù.babbar šá na-še-e pu-ut
|
|
|
[šá] Idùg.ga-ia pu-ut [muh?]-˹hi?˺ Idamar.utu-re-man-ni
|
|
|
ina ˹šu˺II Išu-lum-tin.tirki iš-šu-ú
|
rev.
|
15.
|
lútukú šá-nam-ma ina muh-hi ul i-šal-laṭ
|
|
|
a-di-i Idùg.ga-ia kù.babbar a4 20 <ma.na babbar>ú nu-˹uh-hu˺-tú
|
|
|
šá ina gín bit-qa i-šal-lim-mu lúmu-kin-nu
|
|
|
Idag-ka-ṣir dumu šá Imu-gi.na dumu Ie-ṭe-ru
|
|
|
Idag-za-ba-du dumu šá Izab-di-ia
|
|
20.
|
Idag-it-tan-nu dumu šá Idag-ki-i-na-šar-ru-ut-su
|
|
|
Ia-na-den-apiniš dumu šá Imu-gi.na
|
|
|
Imu-še-zi-bi-damar.utu dumu šá Idamar.utu-en-dingir
|
|
|
Idgašan-i-lu-ú-a dumu šá Ita-at-tan-nu
|
|
|
Iden-na-din-ibila dub.sar dumu Ie-ṭe-ru
|
|
25.
|
ká.dingir.meški itišu.numun.na ud.20.1.lá.kam mu.25.kam
|
u.e.
|
|
[I]da-a-ri-ia-muš lugal ká.dingir.meški u kur.kur
|
|
|
traces of a seal impression [B32]
|
|
|
|
l.h.e.
|
|
na4kišib
|
|
|
Iden-na-[din]-
|
|
|
˹ibila˺ [x x x]
|
Waerzeggers 2014, p. 297- 298 (édition complète).
Waerzeggers 2014, p. 19, 95, 111, 157.