Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 64339 (82-9-18, 4315)
date babylonienne : 23-VI-Dar 4
année julienne : 28 septembre 518
lieu de rédaction : Sippar
archive : Marduk-remanni
type de texte : reconnaissance de dette
résumé :
Reconnaissance de dette concernant 200 kurru de dattes. Duplicata de MR 37a.
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2014
date de mise en ligne : 15 décembre 2020
Version numérique préparée par : R. Jédelé
obv.
|
1.
|
200 zú.˹lum˺.[ma šá Idamar.utu-re-man-ni]
|
|
|
a-šú šá Iden-tiniṭ a lúì.sur-gi.na
|
|
|
ina muh-hi Iden-a-mu a-šú šá Idkaskal.kur[ú]
|
|
|
a lúsanga-dutu Ibašá-damar.utu ˹a-šú˺ [šá Ie-tel-pi-dutu]
|
|
5.
|
a lúsanga-dutu Id˹šú-pab a˺-[šú šá Idu.gur-mu a Idkaskal.kuri]
|
|
|
rest of obv. and beginning of rev. lost
|
rev.
|
1’.
|
[I]˹d˺[amar.utu-mu-mu a-šú šá Imu-damar.utu a Ix x x]
|
|
|
Iluè-ana-zálag a-šú šá Imu-gin a [lúsanga-dinanna-tin.tirki]
|
|
|
Iìr-ía a-šú šá Idu.gur-mu a dkaskal.˹kur˺[i]
|
|
|
lúumbisag Ibašá-dšú a-šú šá Ie-tel-˹pi˺-[dutu]
|
|
5’.
|
a lúsanga-dutu sip-parki itikin ud.˹21˺[+2.kam]
|
|
|
˹mu˺.4.kam Ida-ri-mu-šú lugal ˹e˺[ki lugal kur.kur]
|
|
|
˹e˺-lat ú-ìl-tì igi(on eras.)-tu4 šá(on eras.) [ 0 0 0 ]
|
u.e.
|
|
[I]den-tiniṭ šá ina muh-hi I[bašá-dšú]
|
|
|
e-lat 10 gur zú.[lum.ma šá ina muhhi]
|
u.e.
|
10’.
|
Idšú-p[ab ù e-lat]
|
l.h.e.
|
|
[5 gur] ˹zú˺.lum.ma sag.du ˹šá˺
|
|
|
[ina muh-hi Id]˹utu˺-pab u Idutu-˹mu˺
|
Waerzeggers 2014, p. 211 (édition complète).
Waerzeggers 2014, p. 21, 71, 212.