Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 79116
date babylonienne : 13/viii/Darius I 18
date julienne : 504
lieu de rédaction : Sippar
archive : Bel-remanni
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé : Reconnaissance de dette de 25 sicles d'argent appartenant à Nabu-naṣir, fils de Bel-iqiša, descendant d'Isinnaia, à la charge de Šamaš-ahhe-lurši, fils de Šamaš-kaṣir, descendant d'Isinnaia. Les 10 jours de prébende de cuisinier dans le temple de l'Ebabbar de Šamaš-ahhe-lurši constituent le gage de la créance.
© Translittération et traduction : Michael Jursa / 1999
date de mise en ligne : janvier 2002
1 | 1/3 ma.na 5 gín kù.babbar šá gìn-na šá na-⌈da-nu⌉ |
u ma-ha-ri šá Idag-pab a-šú šá Ien-bašá | |
a lúPA.ŠEki ina muh-hi Idutu-šešmeš-lu-ur-š[ú] | |
a-šú šá Idutu-kád a lúPA.ŠEki 10 udmeš | |
5 | ta ud.11.kam a-di-i ud.⌈20⌉.kam šá iti.apin |
lúmu-bu-nu-tu ina é.babbar.ra é d⌈utu⌉ šá | |
sip-parki šá Idutu-šešmeš-lu-ur-šú ⌈maš-ka-nu⌉ | |
šá Idag-pab lútuku-ú šá-nam-ma ina muh-⌈hi⌉ | |
ul i-šal-ṭu a-di-i kù.babbar-šú i-ša[l-li]m | |
10 | ⌈qé⌉-me šá 10 u4-mumeš šá ta iti.⌈apin⌉ |
šá mu.18.kam Ida-ri-ia-muš | |
ù šá 10 u4-mumeš zú.lum.ma buru14 | |
giš.šub.ba lúmu-bu-nu-tu-šú Idag-pab | |
ik-kal buru14 giš.šub.ba ia-a-nu ur5.ra kù.babbar | |
15 | ia-a-nu lúmu-kin-nu Iden-re-man-ni a-šú šá |
Imu-šeb-ši-dšú a lúsanga-dutu Idutu-mu-mu a-šú šá | |
Idutu-numun-gálši a Iha-am-ba-a-a | |
Idag-pab a-šú šá Idu.gur-ina-sùh-sur a lúsanga-dutu | |
Ire-mut-den a-šú šá Ikur-ban-ni-dšú | |
20 | a Iden-e-ṭè-ru Išu-dutu a-šú šá |
Idutu-tiniṭ a lúsimug Ibul-lu-ṭu-a ⌈a-šú šá⌉ | |
Idu.gur-sur a Išá-ni-šú(sic) dub.sar Ida[g- ] | |
a-šú šá Iden-šeš-gálši a Ima-la-hu | |
[U]D.KIB.NUNki iti.apin ud.13.kam | |
25 | mu.18.kam Ida-ri-ia-muš lugal ⌈e⌉[ki] |
lugal kur.kurki |