Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CT 44, 75; BM 78343
date babylonienne : 24/viii/Xerxès 1
date julienne : 485
lieu de rédaction : Sippar
archive : Bel-remanni
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé : Reconnaissance de dette simple de 60 sicles d'argent appartenant à Šapik-zeri, fils de Mušezib-Marduk, descendant d'Amil-Ea, à la charge de Šamaš-naṣir, fils de Mušebši-Marduk, descendant de Šangu-Šamaš, à rendre le dixième jour de Kislimu. La prébende de boulanger de Šamaš-naṣir dans l'Ebabbar fera office de paiement s'il ne rembourse pas à temps.
© Translittération et traduction : Michael Jursa / 1999
date de mise en ligne : janvier 2002
1 | [1 ma.na kù.babb]ar babbarú šá ina 1 gín bi[t-qa] nu-uh-hu-[tu] |
[x x x šá] Idub-numun a-šú šá Imu-še-zib-⌈d⌉[amar.utu] | |
[a Ilú-dbad] ina muh-hi Idutu-na-ṣir a-šú šá Imu-šeb-[ši-damar.utu] | |
[a lúsanga]-dutu ud.10.kam šá iti.gan kù.babbar a4 | |
5 | 1 ma.na i-nam-[din] ki-i ud.10.kam šá iti.gan la it-tan-[nu] |
ud.27.kam šá iti-[u]s-su giš.šub.ba-šú lúmu-ú-tu | |
ina é.babbar.ra é ⌈d⌉[ut]u en UD.KIB.NUNki šá Idutu-pab | |
ku-mu kù.babbar a4 1 m[a.n]a a-na šám gam-ru-tu | |
9 | pa-ni Idub-numun!(Kopie: PI) ⌈a⌉-[šú šá] Ikar-damar.utu a Ilú-dbad i-dag-gal |
Rs. | lúmu-kin-nu Idutu-a-mu a-šú šá Ikar-damar.utu a IdKASKAL.KUR-i |
Iden-tiniṭ a-šú šá Iden-šeš-it-tan-nu a Ien-e-ṭè-ru | |
Ini-din-tu4 a-šú šá Iden-sur a Iši-gu-ú-a | |
Iluè-a-na-nu-úr a-šú šá Ire-mut-den a lúP[A.ŠE]ki | |
Idamar.utu-en-šú-nu a-šú šá Idutu-tiniṭ a lúsanga-dina[nna-tin].tirki | |
15 | Iap-la-a a-šú šá [I]ba-zu-zu a <I>den-e-ṭè-[r]u |
Iden-ku-ṣur a-[šú šá] Idag-mu-mu a Iá.gál-dš[ú] | |
Inu-uh-šá-an-nu a-šú šá Imu-den a Iir-a-ni Ire-m[ut(-dx)?] | |
a-šú šá Iba-la-ṭu Išu-dutu a-šú šá Iden-tin-su-e a I[ ] | |
Idu.gur-sur lúumbisag a-šú šá Ila-ba-ši a Idnan[na-ú-tu] | |
20 | UD.KIB.NUNki iti.apin ud.24.kam mu.1.kam |
[Iah]-ši-’-ar-ši lugal urupar-su ma-da-a lugal [kur.kur] |