Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 42555
date babylonienne : 7/xii bis/Darius I 22
date julienne : 499
lieu de rédaction : Sippar
archive : Bel-remanni
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé : Reconnaissance de dette simple de 11.700 litres de dattes appartenant à Aia-hipat, fille de Mušezib-Marduk, descendante de Balihu, à la charge de Nidinti-Marduk, fils de Šamaš-šumu-lišir, descendant d'Ile’i-Marduk, à rendre avec l'intérêt au mois d'Arahsamnu.
© Translittération et traduction : Michael Jursa / 1999
date de mise en ligne : janvier 2002
1 | [1+šu+5 gur zú.lum.m]a šá mí.da-a-hi-pat |
du[mu.mí-su šá Ikar-dam]ar.utu a IdKASKAL.KUR-i ina muh-hi | |
Ini-din-⌈tu4-d⌉[amar.ut]u ⌈a-šú šá I⌉dutu-mu-si.sá | |
a Ida-damar.utu ina ⌈iti⌉.apin zú.lum.ma a4 | |
5 | 1+šu+5 gur ù ur5.ra-šú-nu i-nam-din |
(die zweite Hälfte der Vorderseite ist unbeschrieben) | |
Rs. | lúmu-kin Ila-ba-ši a-šú šá Id[ag-pab] |
a Idnanna-ú-tu Iden-i[t-tan-nu] | |
a-šú šá Ini-din-tu4 a I.lúgal-šá-⌈d⌉[maš] | |
Id⌈en⌉-bul-liṭ-su a-šú šá Itab-né-e-a a I.lúsanga-dinanna-tin.tirki | |
10 | Iluè-a-na-nu-úr a-šú šá Idag-tin-su-e |
a Ida-damar.utu | |
Iden-niginir a-šú šá Ina-din a I.lúšu.ha | |
⌈lúumbisag Idu⌉.gur-sur a-šú šá Ila-ba-ši | |
[a Idnanna]-ú-⌈tu⌉ UD.KIB.NUN⌈ki⌉ | |
15 | [iti.diri.še.kin.ta]r ⌈ud⌉.7.kam mu.⌈22⌉.k[am] |
Rd. | [Ida-ri]-⌈’⌉-muš lugal ⌈tin⌉.t[ir]⌈ki⌉ |
[lu]gal kur.kur |