program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
search
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
my space
You are not connected
I have my space
Please enter your identifiers to connect to your space
I forgot my password
You will be sent your password
Please type your emai.l
I create my space
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Processing...
Change my password
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Change my email
Please type your password and a new valid email
back to folders
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
6/6
Stolper_JCS 53_2001_6
numéro(s) : CBS 5316
date babylonienne : 30/iii/Artaxerxès I 31
année julienne : 9 juillet 434
lieu de rédaction : (Nippur)
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Contrat de fermage
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Contrat de fermage: Enlil-šum-iddin remet à son serviteur Qarḫanni à exploiter pour 3 ans une terre à céréales ainsi que le matériel et la semence contre un fermage annuel de 400 kurru de divers produits agricoles dont 280 kurru d'orge. La terre est dans les domaines de la Couronne, elle est située le long d'un canal de drainage et appartient à deux titulaires, au roi, et aux gardu
© Translittération et traduction : M. Stolper; mise en ligne F. Joannès
date de mise en ligne : 26 janvier 2020
TRANSLITTERATION
|
|
⌈Iqár⌉-ḫa-an-ni lú ìr šá Iden-líl-mu-mu ina ḫu-ud lìb-bi-šú
|
|
2
|
⌈a-na⌉ Iden-líl-mu-mu a šá Imu-ra-šu-úki-a-am iq-bi um-ma
|
|
|
še-numun pi4 šul-pu šá a-šà šá Iden-din-iṭ u Iú-kit-ti še-numun šá lugal
|
|
4
|
u šá lú ga-ar-du šá ina muḫ-ḫi i7 ka-sal e-lat da-lu-meš
|
|
|
gú i7 ka-salše-numun šá lugal še-numun šá Išeš-meš-mu u še-numun
|
|
6
|
Iki-den-líl-din šá ina muḫ-ḫi i7 sa-ḫi-i’-du u 1-en gišapin
|
|
|
⌈34⌉ gur še-bar a-na še-numun 1 gur še-gig-ba 7 gur še-zíz-àm 0,0.4 še-giš-ì
|
|
8
|
[…] gú-gal 0,1.4 gú-tur 1 pi duḫ-nu a-na gišbán
|
|
|
[bi-i]n-nam-ma ina mu-an-na 2 me 80 gur še-bar
|
|
10
|
⌈7?⌉ gur še-gig-ba 70 gur še-zíz-àm 12 gur gú-gal
|
|
|
1 gur gú-tur 20 gur še duḫ-nu 10 gur ka-as-si-ia 2 gur še-giš-ì
|
|
12
|
pap 4 me gur buru14 lu-ud-dak-ka ár-ki Iden-líl-mu-mu
|
|
|
iš-me-šu-ma še-numun mu-mešgišapin a4 1-en u buru14 šá a-na še-numun
|
|
14
|
a-na mu-an-na 4 me gur buru14 id-daš-šú
|
|
|
ina iti gu4 še-bar a4 2 me 80 gur gig-ba a4
|
|
16
|
7 gur še-zíz-àm a4 70 gur gú-gal a4 12 gur
|
|
|
gú-[tur] ⌈a4⌉ 1 gur duḫ-nu a4 20 gur ka-as-si-ía <a4> 10 gur <še-giš-í a4 2 gur>
|
|
18
|
pap ⌈4 me gur⌉ i-nam-din ul-tu iti du6 šá mu-31-kám
|
|
|
gišbán mu-meš ⌈en? 3⌉-ta mu-an-na-mešina igi-šú gu4-ḫi-a šá ina lìb-bi
|
|
20
|
i-mut-tu4 i-zaq-qap
|
|
|
lú-mu-kin7 Iba-ni-ia dumu šá Iba-rik-dingir-mešIri-bat a šá Ini-qud
|
|
22
|
Idmaš-na-din-mu a šá Iú-bal-liṭ-su-dšú Idutu-šeš-mu
|
|
|
a šá Idmaš-sur Imu-mu a šá Ika-ṣir Iìr-d50 a šá
|
|
24
|
Imu-den-líl Iìr-dmaš a šá Idmaš-din-iṭ
|
|
|
mu-an-na šá [qí-bi (…) I]de[n-líl]-mu-mu im-mid
|
|
26
|
[I]denšada-mu l[ú umbisag a šá Iìr-d]me-me iti sig4 u4 30-kám
|
|
|
[mu] ⌈31-k⌉[ám Iar-taḫ-šá-a-as-su] lugal kur-kur
|
⌈ṣu-pur Ix-x-x-ḫu⌉-lu-ú-nu
[ṣu-pur ] Iqár-ḫa-nu
Traduction M. Stolper (Stolper 2001 p. 10)
(1-2) Qarḫānu, servant of Enlil-šum-iddin, voluntarily addressed Enlil-šum-iddin, son of Murašû, as follows:(3-9) “Lease to me arable land for cereal cultivation, the field of Bēl-uballiṭ and Ukittu, arable land of the king and the gardu-workers, located on the drainage ditch — but excluding properties irrigated from wells that are located on the drainage ditch — (as well as) arable land of king, arable land of Aḫḫê-iddin and arable land of Itti-Enlil-balāṭu that are (all) located on the Saḫīdu canal, along with one plow, 34 gur of barley for seed, 1 gur of wheat, 7 gur of emmer, 4 sūtu of sesame, [x] chickpeas, 1| pānu of lentils, 1 pānu of millet, and (9-12) each year I will pay you 280 gur of barley, 7 gur of wheat, 70 gur of emmer, 12 gur of chickpeas, 1 gur of lentils, 20 gur of millet, 10 gur of kasû, 2 gur of sesame, altogether 400 gur of crops.” (12-14) Then Enlil-šum-iddin acceded to his request and gave him that arable land, the aforesaid one plow, and crops for seed, for 400 gur of crops (as rent) per year. (15-18) In month II he will pay the barley, namely 280 gur, the wheat, namely 7 gur, the emmer, namely 70 gur, the chickpeas, namely 12 gur, the lentils, namely 1 gur, the millet, namely 20 gur, the kasû, <namely 10 gur>, the sesame, namely 2 gur, altogether 400 gur. (18-19) That rental (is effective) as of month VII of year 31, for three years. (19-20+25) He (the tenant) will pay, in whatever year Enlil-šum-iddin's order may require it, an indemnity for any of the oxen that die.
(21-24) Witnesses: Banija, son of Barìk-Il; Rībat, son of Niqud; Ninurta-nādin-šumi, son of Uballissu-Marduk;; Šamaš-aḫ-iddin, son of Ninurta-ēṭir; Šum-iddin, son of Kaṣir; Arad-Enlil, son of Iddin-Enlil; Arad-Ninurta, son of Ninurta-uballiṭ.(26-27) Nusku-iddin, scribe, son of Arad- Gula. <Nippur.> Month III, day 30, year 31, [Artaxerxes], King of Lands.
Fingernail mark of x-x-x-ḫulãnu.
[Fingernail mark] of Qarḫānu.
REMARQUES
Pirngruber 2017 p. 53 n. 52 (zeru ša šarri).
Le texte suit l'édition de M. Stolper
BIBLIOGRAPHIE
Stolper 2001 p. 9-10 (transcription, traduction, commentaire)
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction and contacts
- overview and website policy
- credits
- cultural partners
- Persika collection
- links
- subscribe
- directory
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.