discover the achaemenid empire news
ACHEMENET
program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
 search
 
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
 
 
 
 my space
You are not connected
I have my space
 

Please enter your identifiers to connect to your space

I forgot my password
 

You will be sent your password
Please type your emai.l

I create my space
 

Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.

Processing...
 
Change my password
 

Please type your password et a new one with at least 6 characters.

Change my email
 

Please type your password and a new valid email

back to folders
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 225/225

Waerzeggers, Ezida 224

numéro(s) : BM 109870 (1914-4-6, 773)

date babylonienne : [...]-[...]-Dar 36
année julienne : 486- 485

lieu de rédaction : Inconnu

archive : Miscellanea

type de texte : liste

résumé :

BM 109870 est une liste de produits de bière offerts à plusieurs reprises entre le mois XII (y compris l'intercalaire) de la 35ème année de Darius jusqu'à la fin du mois VII de sa 36ème année.

© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010

date de mise en ligne : 24 juin 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele

TRANSLITTERATION
obv.
1.
[x x x x x] ta itiše mu.35.kam


[x x x x x] šá di-ri ta ud.6 šá itiše igiú


[x x x iti]bára ud.3 šá mu.36


[x x x] itibára ta ud.11 en ud.17

5.
[x x x] itibára ta ud.20 en ud.24


[x x x]-mu šá 4 u4-mu šá itigu4 ta ud.1


[x x] kap-ri itigu4 ud.2


[10 k]a-ník-ku igi dšibir u dinnin.meš itibára ud.1


[x x] da-é itigu4 ud.8.½ ud.9 ud.10

10.
[x x x x] x šá u4-mu itisig4 ud.3 ud.4


[x x x x] kap-ri itisig4 ud.21


[x x x x]-hi (blank space) itišu ud.27
lo.e.

[x x ti-lim]-dù.meš itišu ta ud.27 en ud.30


[x x k]ap-ri [itine] ud.10
rev.
15.
[x x] kap-ri itine ud.13 ud.10+[4]


[x x] dan-nu la-igi dlam-mu itikin ud.4 5 6


[x x dan]-nu kù.babbar igi d15-é itikin ud.4 5 6


[x x dan]-nu la-igi gišgu.za é na-na-a? itikin ud.4


[40] ka-ník-ku igi dšibir u dinnin.meš ud.5 6 16 22

20.
[x x] a-na maš-ti-ti itidu6 ud.4 5 6


[x x x]-e šá Išul-lu-mu itidu6 ud.22


[x x x]-ti itidu6 ta ud.27 en ud.29
TRADUCTION
[…] from month XII of the 35th year, […] of the intercalary month, from the 6th day of the first addaru (XIIa). 
[x]: 03/I of year 36
[x]: from 11 until 17/I
[x]: from 20 until 24/I
[x]: of four days of month II from day 01
[x] kapru offering: 02/II
[10] kanīku (bottles) Šibirru and the Ladies: 01/I
[x of] Mār-bīti: half of day 8, day 9, 10 of II
[x] of the day: 03, 04/III
[x] kapru offering: 21/III
[x]: 27/IV
[x] tilimtu offerings: from 27 until 30/IV
[x] kapru: 10/[V]
[x] kapru: 13, 14/V
[x] dannu vat before Lammu on 04, 05, 06/VI
[x] silver dannu before Ištar-bīti on 04, 05, 06/VI
[x] dannu before the throne of the shrine of Nanāya: 04/VI
[40] kanīku bottles before Šibirru and the Ladies: 05, 06, 16, 22/(VI)
[x] for the maštītu offerings: 04, 05, 06/VII
[x] of Šullumu: 22/VII
[x]-ti: from 27 until 29/VII
REMARQUES
BM 109870 is a list of beer products offered at several occasions between month XII (including the intercalary one) of Darius’ 35th year until the end of month VII of his 36th year. The items are listed chronologically and for each offering type a new line is used. The list problably belongs to the sphere of private accounting, but its archival context is not known. Two comparable lists have been preserved, and BM 109870 overlaps with both of them: VS 6 234 about beer presented during days 04-5-06 of month VI (guqqû), and Amherst 252 about 04-06 and 16-22/VI. It seems plausible that all three texts belonged to the same archive.
NOTES
(18)       This is probably a mistake for “the throne of Nanāya” (gišgu.za dna-na-a) which is mentioned as a recipient of offerings in BM 28999 no. 119
BIBLIOGRAPHIE

Waerzeggers 2010, p. 686 (édition complète).

Waerzeggers 2010, p. 23, 30, 122, 130, 136, 138, 142- 149, 162, 164, 446.

 
  • [+]
site map