discover the achaemenid empire news
ACHEMENET
program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
 search
 
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
 
 
 
 my space
You are not connected
I have my space
 

Please enter your identifiers to connect to your space

I forgot my password
 

You will be sent your password
Please type your emai.l

I create my space
 

Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.

Processing...
 
Change my password
 

Please type your password et a new one with at least 6 characters.

Change my email
 

Please type your password and a new valid email

back to folders
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 220/225 >>

Waerzeggers, Ezida 219

numéro(s) : BM 26785 (98-5-14, 603)

date babylonienne : [...]-[...]-Dar 33
année julienne : 489- 488

lieu de rédaction : Borsippa

archive : Sūqāya//Ardūtu?

type de texte : reçu d'argent

résumé :

3¾ sicles d’argent pour deux paniers en roseau, (des offrandes) garnis de ganni ṣēli (un type de viande), qui sont loués à Sūqāya et Ahu-x, les fils d’Iddinā, de la famille Ardūtu.

© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010

date de mise en ligne : 24 juin 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele

TRANSLITTERATION
obv.
1.
4 gín 4tú lá kù.babbar


«erasure» šá iti 2 gi[sel]-li


igi dna-na-a é.hur.šà.ba


šá galú šá še-e-ri

5.
šá uzugan-nu ṣe-li


ù uzubi-rit pi-e-me
lo.e.

šá ina igi Isila-a-a u Išeš-x
rev.

dumu.meš šá Isum-na-a


a Iìr-ú-tu šá ta itiapin

10.
mu.32.kam en qí-it itiapin


mu.33.kam Išu lúa-šip-ri


šá Isila-a-a lúšá-ugu-qu-up-pu


ina šuii Isila-a-a a Isum-na-a


ma-hi-ir lúmu-kin-nu Itin
u.e.
15.
[a-šú šá I]šeš.meš-bašá a Idingir-šá-bu-šú


Idag-mu-mu dub.sar


a-šú šá Iden-dù a Ien-ušumgal
l.h.e.

bára.sipaki iti[x ud.x.kam]


[mu].33.kam [Ida-ri-ia-muš]

20.
lugal [tin.tirki lugal kur.kur]
TRADUCTION
3¾ š silver for two reed baskets per month, (from the offerings) in front of Nanāya Ehuršaba during the main meal of the morning, filled with ganni ṣēli (a type of meat) and meat from between the thighs, leased to Sūqāya and Ahu-x, the sons of Iddinā, of the Ardūtu family, from month VIII of the 32nd year until the end of month VIII of the 33th year: (11) Gimillu, the messenger of Sūqāya “(the person) in charge of the cashbox,” has received (this silver) from Sūqāya/Iddinā. (14) Witness: Balāṭu/ Ahhē-iqīša/Ilšu-abūšu. (16) Nabû-šumu-iddin/Bēl-ibni/Bēl-ušumgal. (18) Borsippa, [Dar x-x]-32. 
REMARQUES
BM 26785 may have to be assigned to the small archive of Sūqāya/Nabû-nādin-ahi/ Ardūtu (cf. Waerzeggers 2005: 357). This Sūqāya was a brother of Rēmūt-Nabû/ Nabû-nādin-ahi/Ardūtu, who appears regularly in the Mannu-gērūšu archive (my earlier suggestion that Sūqāya and Rēmūt-Nabû may have been the same persons cannot be upheld in view of BM 102011 where they are mentioned in legally irreconcilable roles). Although the equation of Sūqāya/Nabû-nādin-ahi/Ardūtu with Sūqāya/Iddinā/Ardūtu of BM 26785 is not beyond doubt, it is supported by the fact that Rēmūt-Nabû is also attested with both patronymics: he is identified as son of Nabû-nādin-ahi in BM 82664 no. 65 and BM 102011), but as son of Iddinā (or, per­haps more correctly, Nadnā) in VS 6 142. Note also the mention of Rēmūt/ Iddinā/Ardūtu in VS 6 312.
NOTES
(12)       The cashbox referred to in Sūqāya’s title was probably the chest of the king that contained his share of the sacrificial remainders (see Oppenheim 1947, Bongenaar 1997: 104-5, Kleber 2008: 288-9 for this practice). As argued by Bongenaar (ibid.) the ša muhhi quppiwas a local entrepreneur who leased the rights to the king’s share against a fixed payment. The relationship between the parties mentioned in BM 26785 would then have been as follows: the king (or some other rightful owner of the meat cuts deposited in the cashbox), the first lessee (Sūqāya “in charge of the cashbox”), and his sub-lessees (brothers Sūqāya and Ahu-x).
BIBLIOGRAPHIE

Waerzeggers 2010, p. 679 (édition complète).

Waerzeggers 2010, p. 255, 261, 263, 269- 270, 461.

 
  • [+]
site map