program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
search
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
my space
You are not connected
I have my space
Please enter your identifiers to connect to your space
I forgot my password
You will be sent your password
Please type your emai.l
I create my space
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Processing...
Change my password
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Change my email
Please type your password and a new valid email
back to folders
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
157/225
Waerzeggers, Ezida 156
numéro(s) : BM 94641 (1901-10-12, 294)
date babylonienne : 08-I-Cyr 02
année julienne : 19 mars 537
lieu de rédaction : Borsippa
archive : Rē’i-alpi
type de texte : donation
résumé :
Iddin-Nabû/Nādin/Rē’i-alpi assigne à Nabû-mukīn-zēri/Aplā/Rē’i-alpi 2 moutons des offrandes irrégulières devant Nanāya et Sutītu au mois i, pour la prébende de Nabû-šumu-ibni/Marduk-šumu-uṣur/Rē’i-alpi, le frère du père d’Iddin-Nabû.
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010
date de mise en ligne : 9 juin 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
TRANSLITTERATION
|
obv.
|
1.
|
2 udu.níta gu-qu.meš pa-ni
|
|
|
|
dna-na-a u dsu-ti-ti
|
|
|
|
šá ina itibára Imu-dag a-šú šá
|
|
|
|
Ina-din a lúsipa.gud.me ina giš.šub.ba
|
|
|
5.
|
šá Idag-mu-dù a-šú šá Idamar.utu-mu-ùru
|
|
|
|
a lúsipa.gud.me šeš ad šá Imu-dag Imu-dag
|
|
|
|
ina hu-ud lìb-bi-šú ik-nu-uk-ma
|
|
|
|
pa-ni Idag-gin(wr. mu)-numun a-šú šá Iaa
|
|
|
|
a lúsipa.gud.me a-na u4-mu ṣa-a-tú
|
|
|
10.
|
ú-šad-gil re-bu-ú
|
|
|
|
ina udu.níta šá ud.29.kam šá itizíz pu-ut ha.la
|
|
lo.e.
|
|
šá Idag-mu-dù Idag-gin-numun ik-ka-al
|
|
rev.
|
|
a-na la e-ni-e Imu-dag ni-iš
|
|
|
|
dag u damar.utu iz-zak-ka-ar
|
|
|
15.
|
lúmu-kin-nu Idag-gin-a a-šú šá Idamar.utu-numun-dù
|
|
|
|
a lúpa.gišimmar Idag-šeš.meš-gi
|
|
|
|
a-šú šá Iden-kád a Idingir-ia Idag-na-din-šeš
|
|
|
|
a-šú šá Idag-gi a Idingir-šú-ad-šú lúumbisag
|
|
|
|
Idag-gin-a a-šú šá Iki-dutu-tin a I‹šá-diš›-luh
|
|
|
20.
|
bar-sipki itibára ud.8.kam
|
|
|
|
mu.2.kam Iku-ra-áš lugal eki
|
|
|
|
lugal kur.kur
|
TRADUCTION
Iddin-Nabû/Nādin/Rē’i-alpi voluntarily sealed and assigned forever to Nabû-mukīn-zēri/Aplā/Rē’i-alpi 2 sheep of the irregular offerings before Nanāya and Sutītu in month I from the prebend of Nabû-šumu-ibni/Marduk-šumu-uṣur/Rē’i-alpi, the brother of Iddin-Nabû’s father. (10) Nabû-mukīn-zēri shall enjoy ¼ sheep (of the irregular offering) of 29/XI, the share of Nabû-šumu-ibni. (13) Iddin-Nabû swore by the life of Nabû and Marduk not to make any changes (to the agreement). (15) Witnesses: Nabû-mukīn-apli/Marduk-zēru-ibni/Mubannû, Nabû-ahhē-šullim/Bēl-kāṣir/Ilia, Nabû-nādin-ahi/Nabû-ušallim/Ilšu-abūšu. (18) Scribe: Nabû-mukīn-apli/Itti-Šamaš-balāṭu/Ša-diš-luh. (20) Borsippa, Cyr 08-I-02.
REMARQUES
Cf. IV.1.1, dossier 8 and the commentary to BM 101987 no. 157.
NOTES
(16) On the reading of this family name (lúpa.gišimmar = Mubannû) see Zadok 2005c. Note that the logogram is pa.gišimmar rather than kaš4 (pace Zadok).
(18) Ša-diš-luh: the reading of this family name is not known. Because seven members of this family bore the same name and patronymic as members of the Iddin-Papsukkal family, Ša-diš-luh might be an alternative spelling of the latter family name:
Nabû-kāṣir/Rēmūt-Nabû
– Ša-diš-luh: BM 17707 Dar 26, BM 26702 Dar 26
– Iddin-Papsukkal: BM 85443 Dar 27
Nabû-ahhē-iddin/Nabû-aplu-iddin
– Ša-diš-luh: VS 4 139 Dar 14
– Iddin-Papsukkal: BM 85659 Dar 17, BM 21979 Dar 20
Nergal-ušallim/Mār-bīti-iqbi
– Ša-diš-luh: VS 4 150 Dar 18
– Iddin-Papsukkal: BM 102269 Dar 04, BM 102000 Cyr 03
Nabû-balassu-iqbi/Nabû-ahhē-bulliṭ
– Ša-diš-luh: BM 87325 Dar [-]; BM 102259 Dar 13, VS 4 153 Dar 20
– Iddin-Papsukkal: BM 102262 Dar 16, BM 82666 (dup. BM 102010) Dar 16, BM 103512 Dar 35
Bēl-mār-Nabû/Zēr-Bābili
– Ša-diš-luh: BM 94896 Dar [-]
– Iddin-Papsukkal: BM 28893 Dar 21, BM 29094 Dar 22, BM 96310 [-], VS 3 119 Dar 18, BM 21965 Dar 18
Bēl-uballiṭ/Rēmūt-Nabû
– Ša-diš-luh: BM 94896 Dar [-]
– Iddin-Papsukkal: TuM 2/3 169 Dar 17
Nabû-kāṣir/Nabû-balassu-iqbi
– Ša-diš-luh: VS 6 160 Dar 33
– Iddin-Papsukkal: BM 85448 Dar 24, passim in the Iddin-Papsukkal archive
BIBLIOGRAPHIE
Waerzeggers 2010, p. 600 (édition complète).
Waerzeggers 2010, p. 22, 107, 133, 266, 559, 600, 603.
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction and contacts
- overview and website policy
- credits
- cultural partners
- Persika collection
- links
- subscribe
- directory
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.