Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 85229 (99-4-15, 36)
date babylonienne : 02-II-Nbn 16
année julienne : 15 mai 540
lieu de rédaction : Borsippa
archive : Rē’i-alpi
type de texte : donation
résumé :
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010
date de mise en ligne : 9 juin 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
obv.
|
1.
|
[Idag-šeš.meš-gi a-šú šá Idag-mu-ùru a lúsipa.gud] a-na
|
|
|
[Idag-gin-numun a-šú šá Iap-la-a a lúsipa.gud e]n a-gur-ru-šú
|
|
|
[iq-bi um-ma dumu-ú-a ia-a-nu ù] sa-ma-a-[ka]
|
|
|
[ma-la ú-šu-uz-zu šá man-za-al]-ti-ía ul ma-[ṣa]-a-ka
|
|
5.
|
[man-za-al-ti-ía lu-da-ak u4-mu.meš]-ía dag pal-la-ah
|
|
|
[ma-aṣ-ṣar-tu4 šá nap-ta]-nu šá dag ú-ṣu-ur
|
|
|
[Idag-gin-numun Idag]-šeš.meš-gi im-gu-ur Idag-šeš.meš-gi
|
|
|
[i-na hu-ud lìb-bi-š]ú itibára ud.11.kam ud.13.kam ud.14.kam
|
|
|
[ud.15.kam ud.16].kam ud.17.kam ud.18.kam ud.20.1.lá.kam ud.20.kam
|
|
10.
|
ud.21.kam ud.22.kam pab 11 «kam» u4-mu.meš šá itibára itišu
|
|
|
ud.11.kam ud.12.kam ud.13.kam ud.14.kam ud.15.kam ud.16.kam
|
|
|
ud.17.kam ud.18.kam ud.20.1.lá.kam ud.20.kam ud.21.kam
|
|
|
ud.22.kam pab 12 u4-mu.meš šá itišu itidu6
|
|
|
ud.13.kam ud.14.kam ud.15.kam ud.16.kam ud.17.kam
|
|
15.
|
ud.18.kam ud.20.1.lá.kam ud.20.kam ud.21.kam ud.22.kam
|
|
|
[pab 10] u4-mu.meš šá itidu6 itiab ud.21.kam ud.22.kam
|
|
|
pab 35ta u4-mu.meš giš.šub.ba lúsipa.gud-ú-tu
|
|
|
é.zi.da é dag Idag-šeš.meš-gi ik-nu-uk-ku-ma
|
|
|
a-na u4-mu ṣa-a-tú pa-ni Idag-gin-numun a-šú šá Iap-la-a
|
|
20.
|
a lúsipa.gud ú-šad-gi-il Idag-šeš.meš-gi
|
|
|
ul i-šal-laṭ-ma giš.šub.ba a-na man-ma šá-nam-ma
|
|
|
ul i-nam-din a-na kù.babbar ul i-nam-din a-na ri-mu-ú-tu
|
|
|
ul i-ri-im dumu ana ugu giš.šub.ba
|
|
|
ul il-le-qa-a’ giš.šub.ba a-na u4-mu ṣa-a-tú
|
|
25.
|
[pa-ni] Idag-gin-numun a-šú šá Iaa a lúsipa.gud id-dag-gal
|
rev.
|
|
lúmu-kin-nu Ire-mut-dag a-šú šá Idag-kar-zi.meš a lúsipa.gud
|
|
|
Idag-mu-gin a-šú šá Idag-kar-zi.meš a lúsipa.gud
|
|
|
Idag-dib-ud.da a-šú šá Idamar.utu-mu-dù a lúsipa.gud
|
|
|
Iina-qí-bi-den a-šú šá Idag-a-mu a Iku-du-ra-nu
|
|
30.
|
Imu-dag a-šú šá Ina-di-nu a Ilúsipa.gud
|
|
|
Idag-it-tan-nu a-šú šá Iden-mu-garun a lúsipa.gud
|
|
|
Ita-qiš-dgu-la a-šú šá Ina-din a [Isa]-a-mu
|
|
|
Iìr-dtaš-me-tu4 a-šú šá Ita-qiš-d[gu-la] a ‹I›sa-a-mu
|
|
|
Idag-gin-eduru a-šú šá Idamar.utu-numun-dù a I[mu-ban]-nu-ú
|
|
35.
|
[Id]amar.utu-mu-ùru a-šú šá Idutu-tiniṭ [a Idingir-ía]
|
|
|
[Id]amar.utu-mu-ùru a-šu šá Ikar-damar.utu a Išeš-ía-ú-tú
|
|
|
(one blank line)
|
|
|
lúumbisag Ire-mut-dag a-šú šá Idag-mu-ùru a Išar-ra-hi
|
|
|
bára.sipaki itigu4 ud.2.kam mu.16.kam
|
|
|
Idag-na-i’-id lugal ká.dingir.raki
|
|
|
(remainder of reverse, c. 5 lines, left blank)
|
|
|
(all edges left blank)
|
Waerzeggers 2010, p. 598- 599 (édition complète).
Waerzeggers 2010, p. 107, 283, 291, 293, 317, 344- 345, 555, 557- 558, 598.