program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
search
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
my space
You are not connected
I have my space
Please enter your identifiers to connect to your space
I forgot my password
You will be sent your password
Please type your emai.l
I create my space
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Processing...
Change my password
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Change my email
Please type your password and a new valid email
back to folders
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
137/225
Waerzeggers, Ezida 136
numéro(s) : BM 109253 (1914-4-6, 156)
date babylonienne : 28-VIII-Nbk 01
année julienne : 21 novembre 604
lieu de rédaction : Borsippa
archive : Rē’i-alpi
type de texte : location d'une prébende
résumé :
Duplicata: EAH 204 (transcription courtesy E. Gehlken).
Au total ⅚ de mine et 3 sicles d’argent blanc, incluant 3 sicles d’argent donnés comme paiement en extra. Cette somme représente le prix de la prébende de bouvier à l’Ezida, au temple de Nabû, aux mois i et vii. Kudurru/Kīnā/ Rē’i-alpi a reçu de Rēmūt-Gula/Nabû-ahhē-bulliṭ/Rē’i-alpi le prix d’un jour de la prébende qu’il lui a donné.
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010
date de mise en ligne : 7 juin 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
TRANSLITTERATION
|
obv.
|
|
(EAH 204: 1-6)
|
|
|
1.
|
[1en u4]-mu giš.šub.ba lúsipa-ú-tu
|
|
|
|
[šá é].zi.da é dag ina itibára
|
|
|
|
[ù] itidu6 šá Iníg.du a-šú šá Iki-na-a
|
|
|
|
[a lú]sipa.gud.meš ki-i ⅚ ma.na
|
|
|
5.
|
[kù.babbar] kù.pad.du it-ti
|
|
|
|
[Iníg.du] šá ‹I›ki-na-a a lúsipa.gud.meš
|
|
|
|
(BM 109253: 2'-29')
|
|
|
2’.
|
Ire-mut-dgu-la a-šú šá Idag-šeš.meš-bul-liṭ
|
|
|
|
a lúsipa.gud.meš ki.lam im-bi-e-ma
|
|
|
|
i-šam a-na ši-me-šú gam-ru-tu
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
|
5’.
|
pab ⅚ ma.na 3 gín kù.babbar babbarú a-di 3 gín kù.babbar
|
|
|
|
a-ki-i pi-i diri sumnu šám giš.šub.ba
|
|
|
|
lúsipa.gud-ú-tu é.zi.da é dag
|
|
|
|
itibára u itidu6 ina šuii Ire-mut-dgu-la
|
|
|
|
a-šú šá Idag-pab.me-tiniṭ a lúsipa.gud.meš
|
|
|
10’.
|
Iníg.du a-šú šá Iki-na-a a lúsipa.gud.meš
|
|
|
|
[šám] 1en u4-mu giš.šub.ba-šú id-din ma-hir
|
|
|
|
[a-pil] za-ki ru-gu-ma-a ul i-ši
|
|
|
|
[ul i-tur-ru]-ma a-na a-ha-meš
|
|
|
|
[ul i-rag-gu]-mu pa-qí-ra-nu
|
|
|
15’.
|
[giš.šub.ba mu].meš kas-pi im-hur
|
|
rev.
|
|
[a-di 12 ta a4] i-ta-nap-pal
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
|
|
[i-na ka-nak] imdub mu.meš
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
|
|
[a-na igi] Idag-mu-si.sá
|
|
|
|
[a Iár-kát-dingir].me-sig5 lúgar.uš4
|
|
|
20’.
|
bára.sipaki
|
|
|
|
a-na ‹igi› Idag-tin-su-iq-bi a Idingir-ia
|
|
|
|
lúšà-tam é.zi.da
|
|
|
|
igi Idag-tin-apineš a-šú šá Ika-ṣir
|
|
|
|
a lúsipa.gud.meš
|
|
|
25’.
|
igi Idag-karir a-šú šá Iba-la-ṭu
|
|
|
|
a Iši-gu-ú-a
|
|
|
|
igi Idag-mu-si.sá a Išá-gim-mu
|
|
|
|
lúumbisag Idag-níg.du-ùru a Ida-me-qu
|
|
|
|
bára.sipaki itikin ud.28.kam
|
|
|
|
(EAH 204: 37-41)
|
|
|
37.
|
mu.1?.kam dag-níg.du-ùru lugal tin.tirki
|
|
|
|
[ṣu]-pur Iníg.du ki-ma na4dub-šú
|
|
|
|
[tú-d]a-a-a-ti Iníg.du
|
|
|
40.
|
[a lú]sipa.‹gud› šá 1en u4-mu giš?.šub?.ba?
|
|
|
|
[I]re-mut-dgu-la šá x [x]
|
TRADUCTION
[1] day of the oxherd prebend in Ezida, temple of Nabû, in months I and VII of Kudurru/Kīnā/Rē’i-alpi: Rēmūt-Gula/Nabû-ahhē-bulliṭ/Rē’i-alpi declared ⅚ m silver as its purchase price with Kudurru/Kīnā/Rē’i-alpi and bought it for its full price. (5') In total ⅚ m 3 š white silver, including 3 š silver given as extra payment, the price of the oxherd prebend in Ezida, temple of Nabû, in months I and VII; Kudurru/Kīnā/ Rē’i-alpi received from Rēmūt-Gula/Nabû-ahhē-bulliṭ/Rē’i-alpi the price of 1 day of his prebend that he gave. (12') [He is paid], quit. He does not have any claims. [They will not return to this matter], and they will not dispute with one another. Any claimant of this prebend will pay the silver that he received 12 times. (17') At the sealing of this tablet: at the presence of Nabû-šumu-līšir//Arkāt-ilāni-damqā, governor of Borsippa, at the presence of Nabû-balassu-iqbi//Ilia, šatammu of Ezida. Before: Nabû-balāṭu-ēreš/Kāṣir/Rē’i-alpi, Nabû-ēṭer/Balāṭu/Šigûa, Nabû-šumu-līšir// Šagimmu. (28') Scribe: Nabû-kudurrī-uṣur//Damequ. (29') Borsippa, Nbk 28-VI-01?. (38) The fingernail of Kudurru is impressed instead of this seal. (39) Kudurru//Rē’i-alpi ... one day of the prebend ... Rēmūt-Gula ...
REMARQUES
Cf. IV.1.1., dossier 2.
This is a composite transcription of the duplicates BM 109253 and EAH 204. The top part of BM 109253 is broken off, but these lines are preserved on EAH 204. I wish to thank E. Gehlken for allowing me to use his transcription of EAH 204.
BIBLIOGRAPHIE
Waerzeggers 2010, p. 576- 577 (édition complète).
Waerzeggers 2010, p. 67, 71, 106, 277, 316- 317, 340, 383, 555.
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction and contacts
- overview and website policy
- credits
- cultural partners
- Persika collection
- links
- subscribe
- directory
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.