Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 28865 (98-11-12, 41)
date babylonienne : 14-[...]-Nbn 07
année julienne : mars - avril 548
lieu de rédaction : Borsippa
archive : Ibnāya
type de texte : reçu de dot
résumé :
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010
date de mise en ligne : 24 mai 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
obv.
|
1.
|
Ié.zi.da-mu-ú-kin dumu-šú šá Iden-ú-bal-liṭ dumu Idingir-šá-bu-šú
|
|
|
i-na hu-ud lìb-bi-šú di-i’-um gu-uq-qu-ú ši-ha-ṭu
|
|
|
ù qu-ta-na-a-ta pa-na-at 2 u4-mu giš.šub.ba lúgír.lá-ú-tu
|
|
|
é.zi.da é dag 1 u4-mu itišu ud.8.kam ½ u4-mu itiapin ud.28.kam
|
|
5.
|
½ u4-mu iti[ab] ud.28.kam fdna-na-a-sah4?-in-ni
|
|
|
u Iit-ti-dag-gú-zi dumu-šú pab 2 u4-mu giš.šub.ba lúgír.lá-ú-tu
|
|
|
ù 2ta a-me-lut-tu4 šá Ié.zi.da-mu-ú-kin ik-nu-uk-ma a-na
|
|
|
nu-dun-ni-e a-na fi-lat dumu.munus-šú u Iníg.ba-damar.utu dumu šá Idag-ki-i-ni-numun
|
|
|
a Isi-ía-ti mu-ti šá fi-lat dumu.munus-šú id-di-nu di-i’-um
|
|
10.
|
guq-qu-ú ši-ha-ṭu ù qu-ta-na-a-ta pa-na-at 2 u4-mu.meš
|
|
|
lúgír.lá-ú-tu 1 u4-mu itišu ud.8.kam ½ ud itiapin ud.28.kam
|
|
|
½ u4-mu itiab ud.28.kam Ié.zi.da-mu-ú-kin
|
|
|
ik-nu-uk-ma pa-ni fi-la-at dumu.munus-šú
|
|
|
ù Iqí-iš-tu4-damar.utu mu-ti šá fi-lat
|
|
15.
|
ú-šad-gil a-šar 2 u4-mu lúgír.lá-ú-tu
|
rev.
|
|
a-di di-i’-um guq-qu-ú ši-ha-ṭu
|
|
|
ù qu-ta-na-a-ta šá Ié.zi.da-mu-ú-kin dumu-šú
|
|
|
šá Iden-tiniṭ a Idingir-šá-bu-šú šá ik-nu-uk-ma pa-ni fi-lat
|
|
|
dumu.munus-šú ù Iqiš-tu4-damar.utu ha-ta-ni-šú ú-šad-gil-lu
|
|
20.
|
a-šar šà-šú-nu i-nam-di-nu-u’ Ié.zi.da-mu-ú-kin
|
|
|
ù fddùtú-in-ninin dam-šú a-na lúmu-kin-nu-tu
|
|
|
i-na lìb-bi áš-bu-ú šá da-ba-ba an-na-a in-nu-ú
|
|
|
dag ù damar.utu ha.[a]-šú liq-bu-ú
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
|
lúmu-kin-nu Iku-dúr-ru dumu-šú šá Ix x x x
|
|
25.
|
” Imu-še-zib-den dumu-šú šá Ire-mut-dgu-la a Išeš-ú-tu
|
|
|
” Idag-gin-eduru a-šú šá Idu.gur-ú-bal-liṭ a Iši-gu-ú-a
|
|
|
ù Idamar.utu-apiniš lúdub.sar dumu-šú šá Idutu-mu-ú-kin
|
|
|
a Isi-a-ti bar-zi-paki iti[x] ud.14.kam mu.7.kam
|
|
|
dag-na-i’-id lugal ká.dingir.raki
|
Waerzeggers 2010, p. 538- 539 (édition complète).
Waerzeggers 2010, p. 92, 94, 97, 104, 140, 145, 149, 151, 263- 264, 266, 310, 315, 385, 526, 528- 529, 570.