discover the achaemenid empire news
ACHEMENET
program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
 search
 
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
 
 
 
 my space
You are not connected
I have my space
 

Please enter your identifiers to connect to your space

I forgot my password
 

You will be sent your password
Please type your emai.l

I create my space
 

Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.

Processing...
 
Change my password
 

Please type your password et a new one with at least 6 characters.

Change my email
 

Please type your password and a new valid email

back to folders
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 93/225 >>

Waerzeggers, Ezida 092

numéro(s) : BM 29115 (98-11-12, 291)

date babylonienne : [...]-[...]-Dar 19
année julienne : 503- 502

lieu de rédaction : Borsippa

archive : Šaddinnu

type de texte : location d'une prébende

résumé :

Lâbâši/Zēria/Kidin-Sîn a reçu ses gages pour son activité de boulanger au service de Šaddinnu.

© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010

date de mise en ligne : 19 mai 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele

TRANSLITTERATION
obv.
1.
1en šal-šú šá itikin.2.kam šá ud.17.kam


i-qar-ru-bu ù 1en 6šú šá itikin.2.kam


šá ud.20.1.lá.kam i-qar-ru-bu šá Išad-din-ni


a-šú šá Iba-laṭ-su a Ien-ia-ú Ila-ba-ši

5.
a-šú šá Inumun-ia a Iki-din-nu-d30 i-par-ra-as


i-di šá a-pu-ú ṭe-hu-ú ù šá-ra-pu


Ila-a-ba-ši ina šuii Išá-ad-din-ni ma-hi-ir
lo.e.

pu-ut la šá-ka-ni ba-aṭ-la ù


bu-un-nu-ú šá nap-ta-ni Ila-a-ba-ši
rev.
10.
                             na-ši


lúmu-kin-ni Imu-dag a-šú šá Idag-mu-mu a Izálag-d30


I[x-x]-damar.utu a-šú šá Idag-gin-eduru a lúman-di-di


(2 blank lines)


[                                                         ] x x


[                                  mu.(10+)]9.kam

15.
[                                                    ]
TRADUCTION
Lâbâši/Zēria/Kidin-Sîn will select one third of month VIb of what is offered on the 17th day, and ⅙ of month VIb (of what) is offered on the 19th day, of Šaddinnu/ Balassu/Bēliya’u. (6) Lâbâši has received wages for baking, smearing and burning from Šaddinnu. (8) Lâbâši is responsible for not causing any interruptions and for making a good quality meal. (11) Witnesses: Iddin-Nabû/Nabû-šumu-iddin/Nūr-Sîn, [x]-Marduk/Nabû-mukīn-apli/Mādidu. (remainder of rev. lost, except for a part of the year number).
NOTES
(5)         parāsu, “to select, apportion”: the nature of this activity among the bakers of Ezida is explained in §5.7.
(6)         This phrase is discussed in §5.8.
(14)       The year number is restored on the basis of the mention of an intercalary month VI in ll.1-2 (cf. Parker & Dubberstein 1956: 30).
BIBLIOGRAPHIE

Waerzeggers 2010, p. 502 (édition complète).

Waerzeggers 2010, p. 198, 202, 227- 230, 235, 239, 334, 477, 513.

 
  • [+]
site map