Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 96179 (1902-4-12, 291)
date babylonienne : 02-VIII-Camb 05
année julienne : 23 octobre 525
lieu de rédaction : Borsippa
archive : Ilšu-abūšu B
type de texte : reconnaissance de dette
résumé :
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010
date de mise en ligne : 28 avril 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
obv.
|
1.
|
15 gín kù.babbar sag.du šá ina 1 gín bit-qa šá Idag-[tiniṭ]
|
|
|
a-šú šá Idag-mu-mu a Idingir-šú-ad-šú ina ugu I[dag-mu]
|
|
|
a-šú šá Imu-še-zi-bu a Išeš-ia-ú-tu ù
|
|
|
Idag-it-tan-nu šeš-šú a-na ugu ma-ni-e [x gín kù.babbar]
|
|
5.
|
ur5.ra ina muh-hi-šú-nu i-rab-bi Idag-mu i-[na]
|
|
|
é-šu-tùm-mu 200 kaš.ú.sa šá Idag-[tiniṭ]
|
|
|
i-bal-la-al dul-lu qal-lu ù galú [0?]
|
|
|
[šá] Idag-tiniṭ ú-kal-la-mu-uš ip-pu-[uš]
|
|
|
a-ka-lu ù túgmu-ṣip-tu4 Idag-tiniṭ [a-na]
|
|
10.
|
Idag-mu i-nam-din a-di 3 mu.meš Idag-[mu]
|
|
|
ina é-šu-tùm-mu šá Idag-tiniṭ a-ši-ib
|
lo.e.
|
|
p[u-u]t [ma]-aṣ-ṣar-tu4 šá é-šu-tùm-mu Idag-[mu]
|
|
|
[na-ši ur5].ra kù.babbar-šú Idag-tiniṭ a-na
|
rev.
|
|
Idag-mu uz-zak-ka i-na 3 mu.meš
|
|
15.
|
kù.babbar-a’ 15 gín Idag-mu a-na Idag-tiniṭ
|
|
|
i-nam-din kù.babbar šá a-na e-ṭè-ru šá Idag-kád
|
|
|
a-šú šá Išu-la-a a Iku-du-ra-nu na-ad-nu
|
|
|
šá it(wr. di)-tab-bal-kit ⅓ gín kù.babbar ú-šal-lam
|
|
|
lúmu-kin-ni Idag-en-šú-nu a-šú šá Idag-a-mu
|
|
20.
|
a Idingir-šú-ad-šú Imu-dag a-šú šá Iden-na-din-a a Itin
|
|
|
lúumbisag Idag-šeš.meš-mu a-šú šá Idag-mu-mu
|
|
|
a Idingir-šú-ad-šú bára.sipaki itiapin ud.2.kam
|
|
|
mu.5.kam Ikam-bu-zi-ía lugal tin.tirki u kur.kur.meš
|
Waerzeggers 2010, p. 447 (édition complète).
Waerzeggers 2010, p. 167, 182, 184, 188, 192, 442, 655, 735.