Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 103580 (1911-4-8, 270)
date babylonienne : 27-VI-Dar 16
année julienne : 19 septembre 506
lieu de rédaction : Borsippa
archive : Ilšu-abūšu A and the archive of the slave Balāṭu
type de texte : reconnaissance de dette
résumé :
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010
date de mise en ligne : 27 avril 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
obv.
|
1.
|
[x] gú.un mun.hi.a el-li-tu4
|
|
|
[šá nap]-ta-nu šá dag
|
|
|
šá Iba-la-ṭu lúqal-la
|
|
|
šá Imu-dag a Idingir-šú-ad-šú
|
|
5.
|
ina muh-hi Idag-bul-liṭ-su a-šú
|
|
|
šá Igi-mil-lu a Iki-ni-a-a
|
|
|
ina itidu6 i-nam-‹din›
|
rev.
|
|
lúmu-kin-nu I[dag]-šeš-it-tan-nu
|
|
|
a-šú šá Idag-šeš.meš-mu
|
|
10.
|
a Iegir-dingir.meš
|
|
|
(one blank line)
|
|
|
lúumbisag Ini-din-tu4 a-šú šá Idùg.ga-im-den
|
|
|
lúši-rik dag bára.sipaki
|
|
|
itikin ud.27.kam mu.16.kam
|
u.e.
|
|
[I]da-ri-i’-i-šú lugal eki
|
|
15.
|
lugal kur.kur
|
[x] talents of pure salt, [for] the meal of Nabû, due to Balāṭu, the slave of Iddin-Nabû//Ilšu-abūšu from Nabû-bullissu/Gimillu/Kinia. (7) He will give (the salt) in month VII. (8) Witnesses: Nabû-ahu-ittannu/Nabû-ahhē-iddin/Arkāt-ilāni. (11) Scribe: Nidintu/Ṭāb-šār-Bēl, oblate of Nabû. (12) Borsippa, Dar 27-VI-16.
Waerzeggers 2010, p. 440 (édition complète).
Waerzeggers 2010, p. 181, 251, 438, 668.