discover the achaemenid empire news
ACHEMENET
program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
 search
 
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
 
 
 
 my space
You are not connected
I have my space
 

Please enter your identifiers to connect to your space

I forgot my password
 

You will be sent your password
Please type your emai.l

I create my space
 

Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.

Processing...
 
Change my password
 

Please type your password et a new one with at least 6 characters.

Change my email
 

Please type your password and a new valid email

back to folders
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 48/225 >>

Waerzeggers, Ezida 047

numéro(s) : BM 103614 (1911-4-8, 304)

date babylonienne : 16-V-Dar 26
année julienne : 18 août 496

lieu de rédaction : Borsippa

archive : Ilšu-abūšu A and the archive of the slave Balāṭu

type de texte : reçu d'argent

résumé :

Une partie des rations de Širku / Nabû-šumu-iškun / Arkāt-ilāni qui sont louées à Balāṭu, l’esclave de [Rēmūt-Bēl de la famille] Ilšu-abūšu. Bēl-silim a reçu l'argent de Balāṭu, esclave de Rēmūt-Bēl de la famille Ilšu-abūšu

© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010

date de mise en ligne : 26 avril 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele

TRANSLITTERATION
obv.
1.
kù.babbar šá iti 10ta uzuúr


[pa]-ni šu-bat damar.utu u ‹d›15


uzuri-ik-sumeš pa-ni


šu-bat [GN] ina šuk.hi.a šá Iši-rik

5.
[a-šú šá Idag-mu]-garun a Iár-kát-dingir


[šá igi Iba-la-ṭu] lúqal-la


[šá Ire-mut-den a] Idingir-šú-ad-šú ul-tu
lo.e.

itine mu.26.kam a-di
rev.

qí-it šá itiapin mu.26.kam

10.
Iden-si-lim ina šuii Iba-la-ṭu


lúqal-la šá Ire-mut-den a Idingir-šú-ad-šú


ma-hi-ir lúmu-kin-nu Iden-šeš.meš-mu


a-šú šá Idamar.utu-gi a Izálag-dpap.sukkal


Ila-a-ba-ši a-šú šá Isùh-sur

15.
a lúšu.i Iden-karir


a-šú šá Ili-šìr a Idingir-ta-dù


lúumbisag Iden-ú-šal-lim a-šú
u.e.

šá Idamar.utu-mu-‹ú›-ṣur a Idingir-ba-ni


bar-sìpki itine
l.h.e.
20.
ud.16.kam mu.26.kam


Ida-ri-’-a-šú


[lugal] eki u k[ur.kur]
TRADUCTION
Silver for 10 thighs a month [(from the offerings) befo]re the seat of Marduk and Ištar, meat arrangements (from the offerings) before the seat of [GN], part of the rations of Širku/Nabû-šumu-iškun/Arkāt-ilāni [that are leased to Balāṭu], slave of [Rēmūt-Bēl from the family] Ilšu-abūšu: (7) From month V of year 26 until the end of month VIII of year 26, Bēl-silim has received (the silver) from Balāṭu, slave of Rēmūt-Bēl from the family Ilšu-abūšu. (12) Witnesses: Bēl-ahhē-iddin/Marduk-ušallim/Nūr-Papsukkal, Lâbâši/Tēšî-ēṭer/Gallābu, Bēl-ēṭer/Līšir/Ilūtu-bani. (17)Scribe: Bēl-ušallim/Marduk-šumu-uṣur/Ilī-bāni. (19) Borsippa, Dar 16-V-26.
NOTES
 (4)        The owner of the meat income, Širku/Nabû-šumu-iškun/Arkāt-ilāni, also ap­pears in BM 26566 as owner of a building next to one rented out by brewer Sūqāya//Ardūtu. Širku’s own position in the temple and the source of his “rations” (l.4) are not known. His family was very prominent in Borsippa, occupying the post of šatammu and šākin-ṭēmi at several points in the 7th and 6th century (see, e.g., Frame 1984).
(10)       Bēl-silim appears “out of the blue” here, without further introduction or identification. He acted on behalf of Širku, but the nature of their relationship is not clear.
BIBLIOGRAPHIE

Waerzeggers 2010, p. 429 (édition complète).

Waerzeggers 2010, p. 25, 263, 269- 270, 438.

 
  • [+]
site map