discover the achaemenid empire news
ACHEMENET
program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
 search
 
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
 
 
 
 my space
You are not connected
I have my space
 

Please enter your identifiers to connect to your space

I forgot my password
 

You will be sent your password
Please type your emai.l

I create my space
 

Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.

Processing...
 
Change my password
 

Please type your password et a new one with at least 6 characters.

Change my email
 

Please type your password and a new valid email

back to folders
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 36/225 >>

Waerzeggers, Ezida 035

numéro(s) : BM 26511 (98-5-14, 329)

date babylonienne : 26-XII-Dar 16
année julienne : 15 mars 505

lieu de rédaction : Borsippa

archive : Ilia A

type de texte : résumé

résumé :

Compte de boeufs, moutons, d’oiseaux, d’agneaux, de pains, de jarres. Le rendement des prébendes de Nabû-balassu-iqbi / Nabû-šumu-ukīn / Ēdu-ēṭer, y compris la part de son jeune frère Nabû-ēṭer-napšāti est de 11 mines et 15 sicles d’argent blanc, qui sera à la disposition de Marduk-šumu-uṣur / Nabû-bāni -zēri / Ilšu-abūšu pendant [x] ans.

© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010

date de mise en ligne : 24 avril 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele

TRANSLITTERATION
obv.
1.
[32 gu]d 32 udu.níta 32 mušen.hi.a 32 sila4 pa-ni dnusku


d[x x] dli-e dqa-an-ṭup-pi šá kal mu.an.na ma-la ba-šu-ú


a-na 2 ma.na kù.babbar babbarú 120 udu.níta re-hi-it udu.níta pa-ni dnusku


pa-ni šu-bat dṣar-pa-ni-tu4 šá kisal i-na é.zi.da pa-ni dú-mu

5.
ù pa-ni dna-na-a é.hur.šà.ba a-na 2 ma.na kù.babbar babbarú


u4-mu ṣi-ba-ta šá tak-ka-su-ú 6 ti-lim-dù.meš šá kaš še.bar


1 úruzu 1 zaguzu [1] tiuzu a-na 6 ma.na kù.babbar babbarú


u4-mu šap-pi geštin pa-ni dna-na-a é.hur.šà.ba a-na


⅔ ma.na 5 gín kù.babbar babbarú iti 1 li-mu pa-ni dag it-ti ku4

10.
a-na ½ ma.na kù.babbar babbarú šu.nigin 11 ma.na 15 gín [kù.babbar] babbarú


buru14 giš.šub.ba.meš šá Idag-tin-su-iq-bi a-šú šá Idag-mu-gin a Iaš-šur


[a]-di ha.la šá Idag-kar-zi.meš šeš-šú tar-din-nu a-di


[x]-ta mu.an.na.meš i-na pa-ni Idamar.utu-mu-ùru
lo.e.

[a]-šú šá Idag-dù-numun a Idingir-šú-ad-šú šá mu.an.na
rev.
15.
11 ma.na 10+[5 gín kù.babbar babbarú a-na bur]u14 giš.šub.ba.meš


Idamar.utu-mu-ùru [a-na Idag-tin-su-iq-bii-nam-din


mim-ma ma-la ul-[tu                             ]-ú Idag-tin-su-iq-bi


x i niš x [                  ] Idamar.utu-mu-ùru ú-šá-an-qa-at


ul-tu ud.1.kam [šá itiše ig]iú giš.šub.ba.meš i-na pa-ni Idamar.utu-mu-ùru

20.
[x x] iš/mil [                                                ] Idag-tin-su-iq-bi i-na qa-ti


Id[amar.utu-mu]-ùru ma-hi-ir šá it-ta-bal-ki-tu 5 ma.na kù.babbar


ú-[šal-lam] 1en ta a4 il-qu-ú
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––


[mu-kin-nu IPN a-šú šá] Idamar.utu-numun-dù a Iku-du-ra-nu


[IPN] a-šú šá Idag-mu-garun a Idmaš-gi

25.
[IPN a-šú šáIdag-šeš.meš-gi a Iegir-meš-dingir.meš


[ùIdamar.utu-mu-ib-ni dub.sar a-šú šá Išu-la-a Idingir-ia


bára.sipaki itiše igiú ud.26.kam mu.16.kam


Ida-ri-ia-a-mu-uš lugal tin.tirki lugal kur.meš
TRADUCTION
– [32? bu]lls, 32 sheep, 32 birds, and 32 lambs (from the offerings) before Nusku, d[GN], Writing Board, and Stylus, of the entire year, as much there is: for 2 minas of white silver;
– 120 remaining sheep (offered) to Nusku and the seat of Ṣarpānītu which is located on the courtyard of Ezida, (and) to Day and to Nanāya Ehuršaba: for 2 minas of white silver;
– daily 6 loaves of takkasû bread, 6 vases of barley beer, 1 thigh, 1 shoulder cut, [1] rib cage: for 6 minas of white silver;
– daily one šappu of wine from (the offerings) before Nanāya Ehuršaba: for 45 š white silver;
– every month one li-mu before Nabû together with the ērib-bīti: for 30 š white silver;
In total: 11 m 15 š of white [silver]. The yield of the prebends of Nabû-balassu-iqbi/ Nabû-šumu-ukīn/Ēdu-ēṭer, including the share of his younger brother Nabû-ēṭer-napšāti, will be at the disposal of Marduk-šumu-uṣur/Nabû-bāni-zēri/Ilšu-abūšu for [x] years. (14) Per year, Marduk-šumu-uṣur will pay 11 m 15 š of white silver to Nabû-balassu-iqbi as yield of his prebends. (17) Whatever from [...] Nabû-balassu-iqbi [...] Marduk-šumu-uṣur will deduct (from the amount due). (19) From 1/XIIa the pre­bends are at the disposal of Marduk-šumu-uṣur. (20) Nabû-balassu-iqbi has received [x] from Marduk-šumu-uṣur. (21) Whoever breaks this contract will pay five minas of silver. (22) Each has taken a copy. (23) Witnesses: [PN]/Marduk-zēru-ibni/ Kudurrānu, [PN]/Nabû-šumu-iškun/Ninurta-ušallim, [PN]/Nabû-ahhē-šullim/Arkāt-ilāni. (26) And sribe Marduk-šumu-ibni/Šulā/Ilia. (27) Borsippa, Dar 26-XIIa-16. 
REMARQUES
This tablet came into the Ilia A archive through Marduk-šumu-ibni’s activity as scribe.
NOTES
(1-2)     The writing board and stylus were emblems of Nabû; it is conceivable that the missing deity in the beginning of line 2 represents another writing tool, possibly the (clay) tablet. Nusku was a god of lighting, embodied by his symbol – the lamp. 
(9)         li-mu: it is unclear what is meant here. The signs are damaged but the traces are quite clear. It is presumably some kind of foodstuff or dispensable object used during the offerings and distributed as honor among the temple enterers.
(20)       Perhaps [ha-ar]-mil (a type of meat cut).
(23-5)  None of the witnesses can be identified with certainty (see below). One would expect that this contract, given the huge amount of sacrificial materials involved, was witnessed by high level functionaries of the Ezida temple, but none can be identified as such. 
(23)       Possibly Lâbâši-Marduk/Marduk-zēru-ibni/Kudurrānu, cf. BM 102327 Cyr 08 (witness).
(24)       Possibly Nabû-ēṭer-napšāti (also named Eṭēru) son of Nabû-šumu-iškun// Ninurta-ušallim, cf. BM 96372 Dar 02 and BM 21964 Dar 17 (witness). 
(25)       Possibly Rēmūt-Nabû (also named Rēmūt son of Nabû-ahhē-šullim//Arkāt-ilāni), cf. BM 27779 no. 25 Dar 08 and BM 82627 Dar 07 (witness).
BIBLIOGRAPHIE

Waerzeggers 2010, p. 422- 423 (édition complète).

Waerzeggers 2010, p. 21- 22, 25- 26, 31, 39, 159, 168, 238, 262, 264-266, 269- 270, 317- 318, 381, 683.

 
  • [+]
site map