Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : Cyr 8
date julienne : 531-530
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
remarques : Landsberger, Date palm, p. 43, 46; Jursa, Landwirtschaft, p. 208; Jursa, Bêl-rêmanni, p. 93
résumé : Compte de dépenses de dattes et de produits annexes de palmier effectuées par l'Ebabbar pour des rations et des taxes.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 19 septembre 2002
zú-lum-ma te-lit šá mu 8-kam | |
2 | Ikur-raš lugal eki lugal kur-kur |
———————————— | |
33 gur fza-zi-tu4 ina lìb-bi 20 ⌈ x x ⌉ <I>den-din-iṭ sì-nu-ʾu | |
4 | 13 gur Idnà-šeš-uri3 |
54 gur,4 pi Iba-šá-a | |
6 | ina gub-zu šá Iba-šá-damar-utu |
6 gur lú ú-ra-šú šá ⌈ap-pu⌉ | |
8 | 6 gur a-na 5 pi-tu4 |
1 gur,⌈1!?⌉ pi lú gú-gal-lu4 | |
10 | 1 gur Iap-pa-ra-a-a |
12 gur eš-ru-ú šá dutu | |
12 | 10 gur ú-tur šá Iba-šá-a |
it-ti Idutu-su ⌈ x x ⌉ | |
14 | ⌈80 tu-hal-la⌉ |
1 me 30 gi-pu-ú | |
16 | 1 me 30 lìb-bi-lìb-bi |
1 me 30 man-ga-ga | |
18 | 80 bil-tu4 šá hu-ṣa-bi |
3 gur ha-bu-ú-hi-in-nu | |
20 | 1 me 37! gur zú-lum-ma |