Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : Cyr 8
date julienne : 531-530
lieu de rédaction : Babylone ?
archive : Egibi ?
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
remarques :
Oppenheim 1945 240 ; Dromard 2017, 200, 260, 262, 263 ; Cousin & Watai 2018 251 ; Gombert 2018 362, 363, 365, 366
résumé :
Mémorandum avec inventaire de quantités de dattes, de bottes d'oignons et d'argent répartis en plusieurs endroits.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès, révision Benjamin Dromard
date de mise en ligne : 5 juillet 2021
40 gur zú-lum-ma šá ni-bir-tu4 še-bar | |
2 | 15 gur ⌈ús⌉-sa-du ina lìb-bi |
⌈ús!-sa!-du⌉ fdamar-utu-e-⌈ṭe-rat⌉ | |
4 | 20 gur bir5-ri ki-ri-meš ká ki Idu-gur-pap |
15 gur fqa-a-ʾi-i-šá-at mí KAL-BAT | |
6 | 5 gur pa-na-at ká-šú ⌈še!?⌉-numun še-pi-te-ti |
pap 95 gur zú-lum-ma | |
8 | [……] é-šú ik-ki-is-su |
[……]-mu 5 me pi-tu4 šá sum-sar | |
10 | šá ni-bir-tu4 ina ki-ri i-pu-ú |
a-di! pi-tu4-šú 4 GAN | |
12 | a-di! 2/3 ma-na kù-babbar ri-kis ⌈qab-lu!⌉ |
šá mu 8-kam Ikur-ra-áš lugal eki u kur-kur | |
14 | ina edin en id-dan-šú |
ú-ìl-tì it-ti-šú te-te-i-qu | |
16 | e-lat kù-babbar šá ina tin-tirki |
en id-da-áš-šú |
J.N. Strassmaier, Inschriften von Cyrus, König von Babylon (538-529 v. Chr.), Leipzig, 1890