Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 29-iv-Cyr 4
date julienne : 13 août 535
lieu de rédaction : Babylone
archive : ?
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition : Peiser, Jurisprudentiae, p. 30
remarques : Marx, BA 4, p. 65; Petschow, RIDA III/1, p. 153
résumé : Partage d'héritage: Rêmût et son demi-frère Ea-ibni se partagent la dot de leur mère et reçoivent chacun 3 cannes de maison et 1 esclave. Un troisième esclave reste en indivision.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 19 septembre 2002
[ṭup]-pi ha-la šá Ire-mut a-šú šá | |
2 | [Ikur-ban]-ni-damar-utu a Iur-dnanna |
[ù] Idé-a-ib-ni šeš-šú a-šú šá Idé-a-kád | |
4 | a lú sanga dbe ina nu-dun-né-e |
šá fṣi-ra-a ama-šú-nu i-uz:zu-zu | |
6 | 6 gi-meš šá a-na kas-pi nu-dun-né-e |
šá fṣi-ra-a ama-šú-nu ma-har | |
8 | ina lìb-bi 3! gi-meš Ire-mut dumu šá |
Ikur-ban-ni-damar-utu ku-um ha-la-šú a-šar | |
10 | ṣe-bu-ú i-ṣab-bat 3 gi-meš Idbe-dù |
a-šú šá Idé-a-ka-ṣir a lú sanga dbe | |
12 | ku-um ha-la-<šú> a-šar!(KI) ṣe-bu-ú i-ṣab-bat Ipur-šu-ú |
ù Idnà-arhuš-šu-kun nu-dun-né-e | |
14 | [šá] fṣi-ra-a ama-šú-nu Ire-mut |
[I]pur-šu-ú ku-um ha-la-šú i-ta-bak | |
16 | [Idn]à-arhuš-šu-kun Idé-a-dù |
[ku-um] ha-la-šú i-ta-bak | |
18 | [ina] nu-dun-né-e šá fṣi-ra-a ama-šú-nu |
[I…]-gin-a a-ha-meš šú-nu | |
20 | [a-na l]a e!-né-e šá-ṭa-ri |
[1+en]-ta-àm šá-ṭa-ru ti-ú | |
22 | [ina a-šá]-bi šá Idbe-kád ad šá Idbe-dù |
[šá-ṭa]-ri šá-ṭi-<ir> lú mu-kin-nu | |
24 | [Idnà]-kar-zi-meš a-šú šá Idutu-dù |
a Izalag2-d30 Ita-qiš a-šú šá | |
26 | Idamar-utu-mu-uri3 a lú isinki |
Idza-ba4-ba4-zi-uri3 a-šú šá Išu-dgu-la | |
28 | a lú gír-lá Idnà-din-su-e a-šú šá |
Idi-ku5-damar-utu a Id30-dingir | |
30 | u lú umbisag Idnà-dib-ud-da a-šú šá |
Idi-ku5-damar-utu a Id30-dingir | |
32 | tin-tirki iti šu u4 29-kam |
mu 4-kam Ikur-ra-áš lugal tin-tirki |