Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 20-vii-Cyr 2
date julienne : 23 octobre 537
lieu de rédaction : Babylone
archive : Nûr-Sîn
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition :
Pinches, BOR 1 p. 81; Peiser, KB 4, p. 266; Peiser, BRL II, p. 55; Demuth, BA 3, p. 418; San Nicolo, Lehrvertrag, p. 8; StOr 41, p. 263 ; Salonen 1975 n°128 ; Wunsch 1993a II n°278
La transcription suit l'édition de C. Wunsch 1993a II n°278.
Krecher 1970 204 ; Dandamaiev 1984 120, 239, 241, 283, 381 ; Wunsch 1993a I 56, n. 306 ; Jursa 2010 699, 701, 706, 709, 712, 718 ; Tolini 2012 225 ; Dromard 2017 186, 190, 199, 201 ; Quillien 2016 428, 540, 541, 685-6
résumé :
Nubtaia, fille d'Iddin-Marduk et épouse d'Itti-Marduk-balâṭu met son esclave Atkal-ana-Marduk en apprentissage chez Bêl-êṭir pour 5 ans afin d'apprendre le métier de tisserand. L'entretien de l'esclave reste à la charge de Nubtaia. La rémunération de Bêl-êṭir n'est pas précisée.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès, révision Benjamin Dromard
date de mise en ligne : 19 septembre 2002
date de dernière mise à jour : 2 juillet 2021
fnu-ub-ta-a dumu-mí-su šá Imu-damar-utu a Izalag2-d30 | |
2 | Iat-kal-a-na-damar-utu lú qal-la šá Iki-damar-utu-din |
a-šú šá Idnà-šeš-meš-mu a Ie-gi-bi a-na lú iš-pa-ru-tu | |
4 | a-di 5 mu-an-na-meš a-na Iden-kar-ir a-šú |
šá Iap-la-a a Iden-e-ṭè-ru ta-ad-di-in | |
6 | iš-pa-ru-tu gab-bi ú-lam-mad-su |
ṭup-pi ṭup-pi u4-mu 1 qa ninda-há ù | |
8 | mu-ṣip-tu4fnu-ub-ta-a a-na Iat-kal-a-na-damar-utu |
ta-nam-din ki-i iš-pa-ru-tu | |
10 | la ul-tam-mi-du-uš u4-mu 0,0.1 še-bar |
man-da-at-ta-šú i-nam-din na-bal-kát-ta-nu | |
12 | 1/3 ma-na kù-babbar i-nam-din lú mu-kin-nu Idnà-ina-sùh-šur |
a-šú šá Iden-kád a Iba-bu-tu Idnà-lugal-uri3 | |
14 | a-šú šá Iki-na-a Imu-dnà a-šú šá Iba-šá-a |
lú umbisag Idu-um-mu-qa a-šú šá Iden-šeš-meš-mu | |
16 | a Ie-gi-bi tin-tirki iti du6 u4 20-kam |
mu 2-kam Iku-ra-áš lugal tin-tirki | |
18 | lugal kur-kur |
J.N. Strassmaier, Inschriften von Cyrus, König von Babylon (538-529 v. Chr.), Leipzig, 1890