Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : Cyr 4 ou 5
date julienne : 535-533
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
remarques : Bongenaar, Ebabbar, p. 143-144
résumé : Bilan comptable effectué par les scribes de l'Ebabbar de l'orge, des dattes et du froment distribués par le temple pendant 4 ans depuis l'an 1 de Cyrus au titre de la nourriture des animaux, des rations d'entretien, et des offrandes cultuelles: le total se monte (l. 12') à 12154 gur (2.187.720 litres), plus un complément de 3051 gur (549.180 litres, l. 18'), soit une moyenne de 684.225 litres par an.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 19 septembre 2002
e-peš nì-ka9 šá še-bar zú-lum-ma u zíz-⌈àm⌉ [a-na] | |
2 | gi-né-e dutu šá zimbirki a-ki-[i] |
gišda Iden-a-mu Iden-mu u Ina-ṣi[r] | |
4 | lú umbisag-meš šá é-babbar-ra ép-šú |
5 lim 9 me 20 gur,3.2 še-bar ù ⌈zíz-àm⌉ | |
6 | 3 me še-bar en gi-mir a-na dul-lu [… |
6 me še-bar kis-sat gu4-meš udu-nita2-meš [… | |
8 | 30 gur še-bar kurum6-há lú um*-⌈man*-nu*⌉ |
18 še-bar a-na qí-me šá-l[am? é | |
10 | 18 še-bar kurum6-há lú uš-bar-me u […… |
40 gur še-bar a-na | |
12 | 5 me 40 gur še-bar kurum6-há lú gal-[… |
[ o ]me 20 gur še-bar ki-is-sat […… | |
(…) | |
⌈50?⌉ gur [še-bar…… | |
2’ | 83,2.3 kurum6-há [… |
93 zú-lum-ma 60 g[ur še-bar(?)… | |
4’ | 95,2 pi a-na ki-[is?-sat?…… |
41,2.3 kurum6-há ⌈2 me!⌉ erin2-meš šá [… | |
6’ | 3 gur a-na ki-is-sat šá […… |
2 a-na kaš-sag šá é [… | |
8’ | 5 a-na ma-ah-hu-ru šá [… |
2 me 1,1 pi kurum6-há lú [… | |
10’ | 2 me a-na še-giš-ì sat*-tuk [… |
pap 7 lim 2 me 3,4.3 […… | |
12’ | pap-ma 12 lim 1 me 54 [gur] |
šá a-na sat-tuk pap-pa-su u k[urum6*-há sì-na] | |
14’ | 3 lim 5 me 91,1.2 še-bar […… |
⌈ x x x ⌉ šá 4-ta mu-[an-na-meš šá] | |
16’ | ina muh-hi é-kur e-⌈ x x ⌉ [… |
[ x ]+2 me 23,2.3 še-bar ⌈ x x x ⌉ ta mu 1-kam | |
18’ | Iku-raš lugal tin-tirki u kur-kur e-lat 3 lim 51 gur ⌈zíz?⌉-[àm] |
u zú-lum-ma šá 2 ká!?-meš |