Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : [o]-xii-Cyr 0
date julienne : février-mars 538
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : (Ebabbar)
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
remarques : Bongenaar, Ebabbar, p. 493
résumé : Tableau récapitulatif de l'orge dépensée pour nourrir les animaux de l'Ebabbar (bœufs, moutons, canards, autres volailles, chevaux) suivant le schéma: nombre d'animaux / ration individuelle / total journalier / total mensuel. La somme se monte à 84 gur,1.4 (15180 litres).
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 19 septembre 2002
[še-bar šá ina] é níg-ga i7 [zimbirki] iti še sì-na-at | |
2 | [iti še u4 o-kam] mu sag nam-lugal-la Iku-ra-áš lugal kur-kur |
———————————————————————— | |
[x gu4 x qa-àm 1] gur ki-is-sat-su-nu | |
4 | [x gu4] 3 [qa]-àm ⌈x⌉+1 pi ki<min>! |
[x gu4 x qa]-àm [x] kimin pap 1 gur,2.3 kimin u4-mu | |
6 | [pap-pap 45] gur [kimin] iti a-na Idutu-lu-da-ri sì |
[en?] 5 gur še-bar igi-tu4 | |
———————————————————————— | |
8 | [1 me] 8 udu-nita2 1 qa-àm 3 pi 5 udu-nita2 1/2 qa-àm |
[3! qa] pap 3 pi.<0.3 qa> kimin u4-mu pap-pap 18 gur,2.3 kimin iti | |
10 | [a-na] Idnà-numun-gin u Inumun-tú sì-in |
———————————————————————— | |
[…] uz-tur-mušen šá é ú-re-e 6 ninda-há kimin 1 pi kimin u4-mu 6 gur kimin iti | |
12 | […] me 80 uz-tur-mušen šá ár-ku 0,0.3.2 qa kimin u4-mu |
pap 9 gur,1.4 kimin iti | |
14 | ⌈x⌉ kur-gi-mušen 6 ninda-há 0,0.1 kimin u4-<mu> pap 1 gur kimin iti |
2 gur kimin ku4-sikil-mušen šá iti pap 18 gur,1.4 kimin iti | |
16 | a-na Ita-at-<tan>-nu en 6!? gur igi-tu4sì-in |
2 gur,2.3 kimin anše-kur-ra Idutu-di-ku5-dù-uš sì | |
18 | pap-pap 84 gur,1.4 še-bar ki-is-sat iti sì |
0,0.4 še-bar kurum6-há Idnà-numun-gin a-šú šá Ie-tel-pi |