program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
search
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
my space
You are not connected
I have my space
Please enter your identifiers to connect to your space
I forgot my password
You will be sent your password
Please type your emai.l
I create my space
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Processing...
Change my password
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Change my email
Please type your password and a new valid email
back to folders
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
CTMMA 3 94
images associées
x
Plein écran
Ce bouton vous permet d'afficher l'image complète en plein écran. L'image apparaît dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur. Sa taille est ajustée à celle de votre écran.
Agrandir une région
Cet outil permet de délimiter une région de l'image à zoomer.
- Cliquez sur le bouton pour activer l'outil (le bouton devient blanc).
- Délimitez avec la souris la région que vous souhaitez agrandir :
- Cliquez sur une des extrémités par exemple l'angle en haut à gauche puis, sans relâcher le bouton de la souris amenez la à l'autre extrémité, l'angle en bas à droite.
- Vous voyez un rectangle se dessiner en pointillés au fur et à mesure des mouvements de la souris.
- Relâchez le bouton de la souris lorsque vous avez délimité la région choisie.
- Deux boutons apparaissent en haut à droite du rectangle.
- Si le rectangle ne vous convient pas, cliquez sur le bouton "x" pour le redessiner.
- Sinon cliquez sur le bouton "ok" pour obtenir le zoom. Celui-ci s'affiche comme une "vue" en bas de page.
Vous pouvez répéter l'opération et obtenir ainsi plusieurs vues de l'image.
Agrandir toute l'image
Ce bouton permet de créer une vue complète de l'image. Cette vue s'affiche en bas de page. Elle peut être manipulée avec les outils attachés aux vues.
19/67
CTMMA 3 94
numéro(s) : 86.11.180+VAT 591 (VS 3, 143)
date babylonienne : 13-v-Dar I 26
année julienne : 15 août 496
lieu de rédaction : Babylone
archive : Bêl-rêmanni
type de texte : reconnaissance de dette
résumé :
Créance pour 86 kur de dattes pour les rations des meuleuses de farine de Babylone dus par Bēl-rēmanni/Mušibši-Marduk]//Šangû-Šamaš à Bēl-ēṭir/Ina-silli-šarri, le scribe sur parchemin (sepīru) des meuleuses de farine de Babylone...
© Translittération et traduction : Isa Spar et Eva Von Dassow avec les contributions de John Nicholas Postgate et Linda Bregstein (2000)
date de mise en ligne : 11 novembre 2021
Version numérique préparée par : B. Gombert
TRANSLITTERATION
| Rev. |
1.
|
˹86˺ gur zú-lum-ma kurum6-há [šá qé-me-tu4]
|
|
|
|
šá tin-tirki šá šuII Imu-gin lúga[l a-mil-tu4-meš]
|
|
|
|
šá Iden-sur a-šú šá Iina-gišmi-lugal lús[i-pi-ri ša qé-me-tu4]
|
|
|
|
šá tin-tirki ina muh-hi Iden-re-man-ni a-[šú šá Imu-šib-ši-damar-utu]
|
|
|
5.
|
a lúsanga-dutu u4 20-kám šá itine [mu 26-kám]
|
|
|
|
Ida-ri-ia-a-muš zú-lum-ma-’ [86 gur ina nunki]
|
|
|
|
i-nam-din zú-lum-ma šá a-na [muh-hi gišbán]
|
|
|
|
šá Idu+gur-sùh-sur s[ì-na-’]
|
|
Rev.
|
|
lúmu-kin-nu Iri-mut-den dumu šá Id[amar-utu-su]
|
|
|
10.
|
a Izálag-dpap-sukkal Iìr-den dumu šá [Idamar-utu-dù]
|
|
|
|
a Id30-na-ṣir Išeš-at-bu-˹ú˺ [a-šú šá]
|
|
|
|
Idu+gur-mu Idnà-it-tan-nu a-šú šá I[mu-dnà]
|
|
|
|
a Idili-sur Idutu-a-a dumu šá Ikal-b[a-a]
|
|
|
|
Imu-dkur-gal a-šú šá Idkur-g[al-na-ṣir]
|
|
|
15.
|
Iìr-den a Išu-la-a
|
|
|
|
lúšid Iden-mu a-šú šá Imu-dnà [a lúšu-ha]
|
|
|
|
tin-tirki itine u4 13-kám m[u 26-kám]
|
|
|
|
Ida-ri-ia-muš lugal tin-tir[ki lugal kur-kur-meš]
|
TRADUCTION
(1-5)86 kur dates, the rations of [the female flour-grinders] of Babylon under the supervision of Šuma-ukīn the [women’s overse]er, are owed to Bēl-ēṭir, son of Ina-silli-šarri, the Ara[maic scribe of the female flour-grinders] of Babylon, by Bēl-rēmanni, son [of Mušibši-Marduk], descendant of Šangû-Šamaš.
(5-7)He shall deliver those [86 kur] dates [in Babylon] on day 20 of the month of Abu, [year 26 of] Darius.
(8)The dates which are charged [against the rent] of Nergal-(ina)-tēšî-eṭir [have been pa]id.
(9-15)Witnesses:
Rīmūt-Bēl, son of [Marduk-erība], descendant of Nūr-Papsukkal
Arad-Bēl, son of [Marduk-ibni], descendant of Sín-nāṣir
Ahu-atbû, [son of] Nergal-iddin
Nabû-ittannu, son of [Iddin-Nabû], descendant of Ēda-eṭir
Šamšaya, son of Kalb[aya]
Iddin-Amurru, son of Amu[rru-nāṣir] Arad-Bēl, son of Šulaya
(16)Scribe: Bēl-iddin, son of Iddin-Nabû, [descendant of Bāʾiru]
(17-18)Babylon, Abu day 13 ye[ar 26], Darius king of Babylon [(and) king of the lands].
NOTES
1: We thank M. Jursa for pointing out the join between MMA 86.11.180 and VAT 591 (VS 3, 143), and for the observation that the unpublished tablet BM 42353 is a duplicate of this tablet. The restorations given here are based on VS 3, 143.
1-3: Whereas the join VS 3, 143 reads qé-me-tu4 “(female) flour-grinders,” at the end of ll. 1 and 3 the duplicate BM 42353 reads ṭe-me-tu4 (information courtesy M. Jursa).
3: The “sepīru of the female flour-grinders of Babylon,” while being an “Aramaic scribe” like any other sepīru, was perhaps the official responsible for keeping the accounts having to do with the female flour-grinders.
REMARQUES
This tablet is related to text No. 90 and to VS 3, 138/139, as discussed in the Introduction to Archive F (pp. 176-77). In the present tablet, Bēl-rēmanni is obliged to deliver 86 kur dates for provisioning certain female workers in Babylon to an official identified as an Aramaic scribe (sepīru), he must deliver the dates within a week from the date of the tablet. A supplementary clause (ll. 7-8) mentions the payment of dates from the rent of Nergal(-ina)-tēšî-eṭir, probably identical to Bēl-rēmanni’s creditor in text No. 90
EDITION
Spar, Ira, and Eva von Dassow. 2000. Cuneiform Texts in the Metropolitan Museum of Art. Volume III: Private Archive Texts from the First Millennium B.C. New York: The Metropolitan Museum of Art, no. 94, pp. 193-194, pl. 70.
BIBLIOGRAPHIE
Jursa 1999, p. 21, 107, 152.
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction and contacts
- overview and website policy
- credits
- cultural partners
- Persika collection
- links
- subscribe
- directory
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.