discover the achaemenid empire news
ACHEMENET
program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
 search
 
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
 
 
 
 my space
You are not connected
I have my space
 

Please enter your identifiers to connect to your space

I forgot my password
 

You will be sent your password
Please type your emai.l

I create my space
 

Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.

Processing...
 
Change my password
 

Please type your password et a new one with at least 6 characters.

Change my email
 

Please type your password and a new valid email

back to folders
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
 
CTMMA 3 93
CTMMA 3 93
images associées
 
 
 
 
x

Plein écran

Ce bouton vous permet d'afficher l'image complète en plein écran. L'image apparaît dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur. Sa taille est ajustée à celle de votre écran.

Agrandir une région

Cet outil permet de délimiter une région de l'image à zoomer.

  • Cliquez sur le bouton pour activer l'outil (le bouton devient blanc).
  • Délimitez avec la souris la région que vous souhaitez agrandir :
    • Cliquez sur une des extrémités par exemple l'angle en haut à gauche puis, sans relâcher le bouton de la souris amenez la à l'autre extrémité, l'angle en bas à droite.
    • Vous voyez un rectangle se dessiner en pointillés au fur et à mesure des mouvements de la souris.
    • Relâchez le bouton de la souris lorsque vous avez délimité la région choisie.
    • Deux boutons apparaissent en haut à droite du rectangle.
    • Si le rectangle ne vous convient pas, cliquez sur le bouton "x" pour le redessiner.
    • Sinon cliquez sur le bouton "ok" pour obtenir le zoom. Celui-ci s'affiche comme une "vue" en bas de page.

Vous pouvez répéter l'opération et obtenir ainsi plusieurs vues de l'image.

Agrandir toute l'image

Ce bouton permet de créer une vue complète de l'image. Cette vue s'affiche en bas de page. Elle peut être manipulée avec les outils attachés aux vues.

<< 18/67 >>

CTMMA 3 93

Metropoltitan Museum of Art

numéro(s) : 86.11.99

date babylonienne : 27-vi-Dar I 35
année julienne : 19 septembre 487

lieu de rédaction : Sippar

archive : Bêl-rêmanni

type de texte : renouvellement de location

résumé :

Prolongation de 20 ans du bail de Bel-remanni, sur une terre agricole appartenant à Labaši, située dans Bir-ilu (province de Sippar), par Bel-ittannu, le fermier en titre.

© Translittération et traduction : Isa Spar et Eva Von Dassow avec les contributions de John Nicholas Postgate et Linda Bregstein (2000)

date de mise en ligne : 9 novembre 2021
Version numérique préparée par : B. Gombert

TRANSLITTERATION
Obv.
1.
še-numun šá ˹edin˺bi-ru-il nam sip-parki


ina gišbán šá Ila-a-ba-ši šá ina igi Iden-it-tan-nu


a-šú šá Idùg-ga-ia é rit-tu4 šá <I. . .>


a-šú šá Igab-ri-dim ús-sa-du

5.
íd-dbu-ne-ne šá Iden-it-tan-nu


[a]-na er-ra-šu-tu a-na


[I]den-re-man-an-ni <<i-din>> a-šú šá


[I]mu-šib-ši-damar-utu a sanga-[dutu]


[i]-din-nu (erasure)
Lo.E.
10.
[a-di(?)] ˹20(?)˺ mu-meša-ki-˹i˺
Rev.

[šá-ṭ]a-ru igi-u šá Iden-˹it˺-[tan-nu]


[ina igi Iden-r]e-man-an-ni še-numun šá I˹d˺[en-it-tan-nu(?)]


[a-na] ˹Id˺ ˹u+gur˺-tin-iṭ šeš-šú i-din-nu


Iden-it-tan-nu a-šar ṣe-bu-u i-˹nam-din˺

15.
mu-kin-nu Iri-mut-dutu a-šú šá Iden-mu


a I˹mu˺-še-zib Iden-mu a-šú šá Iuru-lu-mur


Iden-it-tan-nu šid a-šú šá


Idùg-ga-ia ud-kib-nunki itikin


u4 27 mu 35-kám Ida-ri-’-muš

20.
lugal tin-tirki lugal kur-kur
U.E.

u4-mu ma-la še-numun šá ina har-ra-bi


gal-meš ina igi Iden-it-tan-nu
L.E.

[. . .]-x-ri-šú


[. . . Ide]n-re-man-an-ni
TRADUCTION
(1-3)The arable field which is (located) in Bīrʾilu, District of Sippar, in the leasehold of Lābāši, which is at the disposal of Bēl-ittannu, son of Ṭābiya, (3-9)the bīt ritti plot of (PN), son of Gabri-Adad, adjacent to the Bunene canal, which Bēl-ittannu (sub)leased to Bēl-rēmanni, son of Mušibši-Marduk, descendant of Šangû-[Šamaš], for cultivation, (10-12)(this field is) [at the disposal of Bēl-r]ēmanni [for] 20(?) years, in accord with the previous document of Bēl-ittannu.
(12-14)Bēl-ittannu may give the arable field which [Bēl-ittannu(?)] had given [to] his brother Nergal­uballiṭ to whomever he pleases.
(15-16)Witnesses:
          Rīmūt-Šamaš, son of Bēl-iddin, descendant of Mušēzib
          Bēl-iddin, son of Ala-lūmur
(17-18).Bēl-ittannu, scribe, son of Tābiya
(18-20)Sippar, Ulūlu day 27 year 35, Darius king of Babylon, king of the lands
(21-24)When the arable field that is in the wasteland of the “Grandees” is at the disposal of Bēl­ittannu [according to (?)] his document(?) [(it is) at the disposal of(?)] Bēl-rēmanni.

NOTES
1-2: The GN Bīrʾilu is often written with the determinative GARIM (see text No. 92, n. to 1. 2). This tablet probably concerns a field under the same jurisdiction as text No. 92. Here the field is part of a leasehold-concession managed by Lābāši, as a ša muhhi sūti official, on behalf of the temple of Šamaš (see text No. 92:3).

2-3: It is assumed that Bēl-ittannu, the sublessor in this document, is the brother of Nabû-uballiṭ, son of Ṭābiya, the lessee in text No. 92.

3-4: A comparable instance of a property that is simultaneously the bīt ritti (“fief”) of one person and part of the sūtu (“leasehold”) of another person is the lease contract Dar. 427, wherein it is the sūtu-holder who leases the plot to two other individuals.

11 : The šaṭāru mahru referred to here may have been the original contract (not extant) whereby Bēl-ittannu leased the field to Bēl-rēmanni.

12: The missing name at the end of 1. 12 is restored based on the assumption that the transaction alluded to in ll. 12-13 was entered into by one of the principal parties of the lease referred to in the preceding lines; two brothers of Bēl-rēmanni are attested (see Introduction to Archive F, p. 176), and neither of them is named Nergal-uballiṭ; and since Bēl-ittannu is the subject of the verb nadānu in the other clauses (11. 9, 14), he is most likely the subject of the verb here.

21-24: The field that is the subject of this supplementary clause is evidently identical to the field that is the object of lease in text No. 92. The term rabûtu, “Grandees,” denotes the same officials as in text No. 92, although by this time the actual officeholders had changed (the Šangû of Sippar, for instance, was no longer Gūzānu but Imu-šeš; see San Nicolo, Prosopographie, p. 36, Šumu­uṣur; see also BM 60454 ll. 2-6 [Jursa, Landwirtschaft, pp. 145-46] for a list of Ebabbar temple officials in year 33 of Darius).
REMARQUES
This document records terms of a contract in which Bēl-ittannu renews for twenty years (?) the lease of an arable field to Bēl-rēmanni. The property had been granted as a “fief ” (bīt ritti) to an unrelated person, and at the same time it was part of the sūtu-land, or leasehold, of one Lābāši, which he no doubt managed on behalf of the Ebabbar temple (see n. to ll. 1-2)*. In order for it to have been at Bēl-ittannu’s disposal, it must have been leased to him by Lābāši as the ša muhhi sūti, the official in charge of the leasehold in Bīrʾilu. Bēl-ittannu preferred to sublease it to Bēl-rēmanni, rather than cultivating it himself or supervising its cultivation. According to M. Jursa (private communication), BM 42547+ and BM 43554+ are lease contracts whereby Bēl-rēmanni subleases Bēl-ittannu’s land to sub-tenants.
It is noteworthy that this document exhibits no link with the temple administration, such as is evi­ dent from the number of witnesses in text No. 92 who appear in CT 2, 2 (see text No. 92, n. to 11. 17-24). Notwithstanding that the field, which is the object of text No. 93, was under the jurisdiction of the temple, the transactions between Bēl-ittannu, Nergal-uballiṭ, and Bēl-rēmanni were entirely private.
*On the term fief as used here, see Stolper, Entrepreneurs, pp. 24-27 and n. 97 on bīt ritti land.

EDITION

Spar, Ira, and Eva von Dassow. 2000. Cuneiform Texts in the Metropolitan Museum of Art. Volume III: Private Archive Texts from the First Millennium B.C. New York: The Metropolitan Museum of Art, no. 93, pp. 191-193, pl. 69.

BIBLIOGRAPHIE

Jursa 1999, p. 88, 95, 257.

 
  • [+]
site map