Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : Ni 595
date babylonienne : 24/x/Darius II 03
année julienne : 2 février 420
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : reconnaissance de dette avec gage
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Reconnaissance de dette , à échéance de 9 mois, avec constitution de sûreté réelle, sur 150 kurru de dattes dues par Harramahi’, Tamiš-barraku et Nabû-iddin à Remut-Ninurta
© Translittération et traduction : D. Bouder
date de mise en ligne : 21 octobre 2019
date de dernière mise à jour : 21 octobre 2019
|
150 gur zú-lum-ma šá Ire-mut-dmaš a šá Imu-ra-šu-ú
|
2
|
ina muh-hi har-ra-ma-hi-i’ Idta5-míš-ba-rak-ku ù
|
|
Idnà-na-din dumu-meš šá Iba-šá-a u en lú gišban-šú-nu
|
4
|
gab-bi šá lú ha-{DA}-ad-ri šá é lú gal-ur-ra-a-tú
|
|
ina iti du6 mu 4-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal
|
6
|
zú-lum-ma-a’ 150 gur ina gišma-ši-hu
|
|
šá Ire-mut-dmaš ina uru é-Ia-du-ru
|
8
|
sì-nu-u’ 1+en pu-ut 2-i a-na e-ṭè-ru na-šu-ú
|
|
šá qé-reb zú-lum-ma-a’ 150 gur iṭ-ṭir a-šà-šú-nu
|
10
|
zaq-pu u pi4 šul-pu é gišban-šú-nu
|
|
šá gú i7 har-ri-pi-qu-du šá ina uru é-Ia-du-ru
|
12
|
maš-ka-nu zú-lum-ma-a’ 150 gur ina igi Ire-mut-dmaš
|
|
lú tuk-ú šá-nam-ma a-na muh-hi ul i-šal-laṭ a-di Ire-mut-dmaš
|
14
|
ra-šu-us-su in-niṭ-ṭi-ir zú-lum-ma ku-um
|
|
kù-babbar šá a-na il-ki
|
16
|
šá lugal a-na Ipe-é-ku-uš-šú
|
|
lú paq-qa-du šá Idkur-gal-mu-gar
|
18
|
lú šak-nu-šú-nu sì-na
|
|
lú mu-kin7 Ipe-é-ku-uš-šú lú paq-qa-du šá Idkur-gal-mu-gar
|
20
|
lú šak-nu šá é lú gal-ur-ra-a-tú a šá Iṣa-har-tu-ru
|
|
Ia-a a šá Iden-líl-din-su Iden-líl-ki-šìr a šá Iìr-den-líl
|
22
|
Idmaš-pap a šá Idnà-šeš-meš-mu Ien-šú-nu a šá Idmaš-pap
|
|
Ini-din-ta-a lú paq-qa-du šá Idkur-gal-mu-gar šá a-na muh-hi
|
24
|
é lú šá-kìn Ikal-a a šá Isì-na-a Iim-bi-ia a šá
|
|
Iki-din
|
26
|
lú umbisag Idmaš-ad-ùri a šá Iden-líl-mu-mu nibruki iti ab u4 24-kam
|
|
mu 3-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur
|
Cardascia 1951, p. 8 n. 7 (le qaštu), p. 29 n. 5 et 6 (nombre de co-feudataires), p. 40 n. 2 (des dattes pour de l'argent), p. 193 nn. 1 et 2 (l'u’iltu comme paiement); Dandamaev 1992, p. 9 (iprasakku). Jursa 2005 p. 54 n. 327 (šaknu); Tolini 2011, p. 474 (Pe-kuššu); Zadok 2015,p. 128 (Tamiš-barakku / Iqišaya)
Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:
https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link
Augapfel 1917, p. 15