Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 6134
date babylonienne : 20+[x]/ix/Darius II [o]
année julienne : 423-405
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Achat de bien meuble
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Remut-Ninurta, fils de Murašû, a acheté deux portes en bois massif à Bel-ittannu, Barriki-Bel et Tamiš-barakku, pour 5 mines d’argent
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision L. Dorso
date de mise en ligne : 16 octobre 2019
date de dernière mise à jour : 16 octobre 2019
|
2-ta gišig-meš šá ga-mar-ši-na iṣ-ṣi šá 15-àm ina 1 kùš
|
2
|
ar-ra-ku ù 3 ½ kùš 8 šu-si e-lat giššu-ku-ú rap-šú
|
|
šá Iden-it-tan-nu a šá za-bi-na-a’ Iba-rik-ki-den a šá [INP1]
|
4
|
Iba-rik-ki-dta5-meš u Idta5-meš-ba-rak-ku a šá Iden-šur a-na
|
|
5 ma-na kù-babbar qa-lu-ú a-na šám til-meš a-na Ire-mut-dmaš
|
6
|
a šá Imu-ra-šu-ú id-din-nu-u’ kù-babbar-a’ 5 ma-na qa-lu-ú
|
|
šám gišig-meš-šú-nu til-meš Iden-it-tan-nu Iba-rik-ki-den
|
8
|
u Idta5-meš-ba-rak-ku ina šuII Ire-mut-dmaš a šá mu-ra-šu-u
|
|
mah-ru-u’ e-ṭir-u’ pu-ut la pa-qa-ri šá gišig-meš mu-meš
|
10
|
Iden-it-tan-nu Iba-rik-ki-den u Idta5-meš-ba-rak-ku na-šu-ú
|
|
ina u4-mu pa-qa-ri ana muh-hi gišig-meš mu-meš it-tab-šu-ú
|
12
|
Iden-it-tan-nu Iba-rik-ki-den u Idta5-meš-ba-rak-ku
|
|
gišig-meš mu-meš ina igi lú di-ku5-meš ú-mar-raq-<qu>-nim-ma a-na Ire-mut-dmaš
|
14
|
sì-in-u’
|
|
lú mu-kin7
|
16
|
Idnà-mu-gin u Imu-damar-utu dumu-meš šá Iden-kam dumu-meš é šá Iad-nu-zu lú a-bal
|
|
Idamar-utu-mu-mu a šá Ini-din-tu4-den Iden-mu-mu a šá Idin dumu-é šá Iad-nu-zu
|
18
|
Iú-ru-ud-da-at a šá Iú-hi-e-bar-ra-a’
|
|
Idmaš-mu-gur-šu u Imu-damar-utu dumu-meš šá Idin-su-damar-utu
|
20
|
Iden-líl-gin-a lú šak-nu šá nibruki a šá Ika-ṣir
|
|
Iìr-iá a šá Ibul-luṭ-a Ia-a a šá Idmaš-mu
|
22
|
lú umbisag I⌈la-ba⌉-ši a šá Idin nibruki iti-gan u4 20+[x-kam mu o-kam]
|
|
[Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur]
|
Cardascia 1951, p. 5 n. 4 (prix des portes), p. 12, n. 5 (cachet en or d'un mar biti), p. 147 (marāqu), p. 173 (résumé); Stolper 1985, p. 93 (Abi-ul-idi): Stolper 1988, (šaknu de Nippur), Dandamaev 1992, p. 138 (Uruddat); van Lerberghe, Voet 1995, p. 357; Pearce 1999, p. 357 n. 15 (sepiru);Tavernier 2007, p. 128 (Uruddat = Ahuradata), p. 334 (Uhebarra’ = Vahya-bara); Zadok 2015 (Bel-ittannu, Barikki-Bel et Tamiš-barakku).
Augapfel 1917, p. 89